| fr | nl |
|---|
| Non loin de là , se trouvait , il y a quelques années , la boutique Sous les tropiques .
| Niet ver hiervandaan lag een paar jaar geleden de boetiek Sous les Tropiques .
|
| Les vêtements des créateurs anversois sont entre-temps exposés dans les boutiques les plus chic et les plus hip de New York à Tokyo .
| De kleren van de Antwerpse ontwerpers liggen ondertussen in de chicste en hipste boetieks van New York tot Tokio .
|
| Nous avons visité plusieurs boutiques , des bars , des disquaires et même des discothèques , pour permettre aux participants de s' imprégner de la culture des ' adulescents' , ces adultes encore jeunes dans leur tête .
| We bezochten ook boetieks , jongerenbars , platenwinkels , zelfs discotheken en lieten de deelnemende marketeers letterlijk de cultuur opsnuiven van de adulescents , de jongvolwassenen zeg maar .
|
| Nous avons visité plusieurs boutiques , des bars , des disquaires et même des discothèques , pour permettre aux participants de s' imprégner de la culture des ' adulescents' , ces adultes encore jeunes dans leur tête .
| We bezochten ook boetieks , jongerenbars , platenwinkels , zelfs discotheken en lieten de deelnemende marketeers letterlijk de cultuur opsnuiven van de adulescents , de jongvolwassenen zeg maar .
|
| « Nous l' avons intégré à notre première boutique , il y a 15 ans .
| In 2003 besloten we om de muziek op een wat professionelere manier te integreren in alle boetieks .
|
| « Il varie en fonction du nombre de magasins à équiper mais pour une boutique , il faut compter environ 50 euros par mois» , précise Nicolas Roba .
| Het voornaamste voordeel is uiteraard de controle over het ' geluid ' dat wordt uitgezonden in alle boetieks van eenzelfde merk .
|
| « Pour continuer dans ma logique d' authenticité et pour véritablement coller à ma cible , je voulais que les MiniFizz puissent être habillées de ' vrais' vêtements , en vente dans les boutiques , et pas seulement des copies inspirées de modèles à la mode » , explique Sabine Allaeys .
| Om de authen - ticiteit te waarborgen en mijn doelgroep echt aan te spreken , wilde ik dat de MiniFizz konden worden gekleed met ' echte ' kleding die te koop is in boetieks , en niet met kopieën geïnspireerd op modellen die in de mode zijn , legt Sabine Allaeys uit .
|
| Au départ uniquement sur Internet , vous démarchez Aujourd'hui des boutiques ...
| In het begin verkocht u alleen via het internet , nu probeert u het ook via boetieks .
|
| Marie Mélodie se vend maintenant dans des boutiques situées à Paris , Bruxelles , Bruges , Genève ...
| Marie Mélodie is nu te koop in boetieks in Parijs , Brussel , Brugge , Genève ...
|
| Troisième clef du succès : Eric Bompard s' attache depuis 1998 à étendre son réseau en Europe et au-delà , après s' être bien implanté en France avec 25 boutiques .
| Derde hoeksteen van het succes : nu Eric Bompard met 25 boetieks stevig verankerd is in Frankrijk , weeft het merk al sinds 1998 een verkoopnet in heel Europa en zelfs ver daarbuiten .
|
