| fr | nl |
|---|
| Le premier est le plus commun , sans grands effets , généralement de couleur foncée , noir , bleu marine , gris , uni ou agrémenté d' un vague motif , taille haute ou basse , avec ou sans ficelle .
| De eerste is de gewoonste , weinig spectaculair , over het algemeen in donkere kleuren , zwart , donkerblauw , grijs ; effen of verfraaid met een vaag motief , met hoge of lage taille , met of zonder koord .
|
| Le locataire et le bailleur peuvent chacun mettre fin au contrat , sans motif , et sans devoir payer d' indemnité , mais à condition de donner un congé au moins 6 mois avant l' échéance .
| De huurder en de verhuurder kunnen elk het contract beëindigen , en dit zonder motief en zonder een vergoeding te moeten betalen , op voorwaarde een opzegging te geven minstens 6 maand vóór de vervaldag .
|
| Chacune des parties a alors la faculté de mettre fin au bail prorogé , tous les 3 ans , sans motif et sans devoir payer d' indemnité .
| Elk van de partijen heeft dan de mogelijkheid , om de drie jaar , de verlengde overeenkomst te beëindigen , zonder motief en zonder een vergoeding te moeten betalen .
|
| On considère que le bail est chaque fois prolongé pour une durée de 3 ans à partir du 1er janvier 1989 , jusqu' au 3l décembre 1991 , ensuite du 1er janvier 1992 jusqu' au 31 décembre 1994 , du 1er janvier 1995 jusqu' au 31
Code civil
Art . 1759 ( abrogé )
décembre 1997 et du 1er janvier 1998 jusqu' au 31 décembre 2000 .
Le locataire ou le bailleur pourront chacun mettre fin pour cette date , sans motif et sans indemnité , à condition de notifier un congé au plus tard le 30 juin 2000 .
| Men beschouwt dat de overeenkomst telkens verlengd werd met 3 jaar te beginnen op 1 januari 1989 tot 31 december 1991 , vervolgens van 1 januari 1992 tot 31 december 1994 , van 1 januari 1995 tot 31 december 1997 en van 1 januari 1998 tot 31 december 2000 .
De huurder en de verhuurder kunnen elk een einde stellen tegen deze datum , zonder motief en zonder vergoeding op voorwaarde een opzegging te betekenen ten laatste tegen 30 juni 2000 .
|
| Ce congé , pour être valable , doit mentionner le motif invoqué et l' identité de la personne qui occupera personnellement et effectivement le bien loué .
| Om geldig te zijn moet de opzegging het motief en de identiteit van de persoon vermelden die het gehuurde goed persoonlijk en werkelijk zal betrekken .
|
| Il ne peut cependant le faire qu' à l' expiration de chaque triennat , c'est-à-dire à l' expiration de chaque période de trois ans , et à condition de notifier au locataire un congé de 6 mois , qui doit préciser le motif invoqué et répondre en outre à quatre conditions .
| Hij kan dit slechts doen bij het verstrijken van elke driejarige periode en op voorwaarde aan de huurder een opzegging van 6 maand te betekenen ; de opzegging moet het motief toelichten en beantwoorden aan vier voorwaarden :
|
| 3 . Résiliation sans motif , moyennant indemnité .
| 3. Ontbinding zonder motief , mits schadevergoeding .
|
| A la fin du premier et du deuxième triennat , le bailleur peut également mettre fin au bail sans motif , mais à condition de notifier un congé de 6 mois et de verser au locataire une indemnité .
| Op het einde van de eerste of de tweede driejarige periode mag de verhuurder de overeenkomst zonder motief beëindigen op voorwaarde een opzegging van 6 maand te betekenen aan de huurder en een vergoeding te betalen aan de huurder .
|
| Cela signifie que le contrat peut exclure ou limiter le droit au bailleur de mettre fin au bail sans motif ( et prévoir par exemple qu' il ne peut le faire avant l' expiration du deuxième triennat ) .
| Dit betekent dat de overeenkomst het recht van de verhuurder kan uitsluiten of beperken om het huurcontract zonder motief te beëindigen en voorzien bijvoorbeeld dat hij de opzegging niet mag geven vóór het verstrijken van de tweede driejarige periode .
|
