| fr | nl |
|---|
| L' analyse doit être correcte , car l' électeur n' est pas idiot .
| Zo strooi je de mensen zand in de ogen .
De mensen zijn niet dom .
| | La conception unilingue du monde qui se trouve à la base du récit de la tour de Babel s' accompagne souvent d' un dualisme simpliste qui se rencontre dans plus d' une culture : d' une part , les gens qui parlent la même langue que nous , qui sont des nôtres , les bons citoyens et gens comme il faut ; de l' autre , ceux qui ne parlent pas comme nous , les barbares , les mécréants , les étrangers , ceux qui ne sont pas d' ici , un peuple idiot , obtus , irresponsable , qui ne parle pas notre langue .
| De eentalige kijk op de wereld die aan het Babelverhaal ten grondslag ligt , gaat vaak samen met een simpele tweedeling die in vele culturen voorkomt : aan de ene kant mensen die spreken zoals wij , ons soort mensen dus , burgers en beschaafde wezens ; aan de andere kant de anderen , die niet zo spreken - de barbaren , de ongelovigen , de vreemdelingen en buitenstaanders , dom , stom en onmondig volk , dat onze taal niet spreekt .
| | Exemples : Si votre produit passe de 27 à 29 euros , il serait idiot de dire qu' il devient 7,4% plus cher .
| Wanneer uw product opslaat van 27 naar 29 euro , zou het dom zijn om te vertellen dat het 7,4 % duurder wordt .
| | Il est idiot de s' accrocher à des notions erronées vous concernant , car un tel comportement entrave le changement .
| Het is dom om vast te houden aan verkeerde noties over uzelf , want het staat verandering in de weg .
|
4 sentence pairs total
4 in (DEFAULT)
|
