| fr | nl |
|---|
| Un adolescent fugueur exécute des figures aux manettes d' un cerf-volant sur la plage ; les boutiques de souvenirs sont fermées-pour cause d' amnésie-hivernale ; des flocons de neige égarés cherchent leur point d' atterrissage : c' est la morte saison .
| Een spijbelende tiener laat zijn vlieger capriolen uitvoeren boven het strand ; de souvenirwinkeltjes zijn gesloten wegens winteramnesie ; verdwaalde sneeuwvlokken zoeken een landingsplaats : dood tij in de badplaats .
|
| Arraché à l' Algérie adolescent , l' Algérie ne l' a pas quitté .
| Toen hij een tiener was , moesten ze weg , maar Algerije heeft altijd een plek in zijn hart gehouden .
|
| Joanna Wojtalik , qui a quitté la Pologne pour l' Australie quand elle était adolescente , a eu l' idée d' intégrer des magazines et des biens de consommation à des fins de marketing quand elle était encore à l' université .
| Joanna Wojtalik , die als tiener van Polen naar Australië verhuisde , kwam voor een marketingopdracht aan de universiteit op het idee om magazines en consumptiegoederen te integreren .
|
| Adolescent , Renaud Dehareng rêvait d' être skipper professionnel .
| Als tiener droomde Renaud Dehareng ervan om een professionele zeiler te worden .
|
| Bizz : Adolescent , à quoi rêviez -vous professionnellement ?
| Bizz : Van welk beroep droomde u als tiener ?
|
| Aussi le fabricant finlandais de plaines de jeux s' est -il lancé dans l' installation de parcs de récréation transgénérationnels , avec une piste de patinage adaptée pour adolescents , trentenaires et septuagénaires .
| De Finse speeltuinbouwer Lappset begon alvast met het creëren van generatieoverschrijdende recreatieparken , met een skate area geschikt voor tieners , dertigers én zeventigers .
|
| Eileen devient célèbre non seulement grâce à son habileté à repérer les beautés photogéniques , mais également grâce à l' attention protectrice et exigeante qu' elle prodiguait à ses talents , adolescents pour la plupart , les emmenant souvent vivre chez elle .
| Eileen wordt niet alleen beroemd omdat ze zo'n neus heeft voor fotogenieke ' bones ' maar ook dankzij de veeleisende en tegelijk beschermende aandacht waarmee ze haar modellen ( meestal nog tieners ) omringt .
Vaak wonen die gewoon bij haar thuis .
|
| Un adolescent qui se retire dans sa chambre ne va broyer du noir , mais est continuellement en contact avec ses amis par le biais de SMS , du courrier électronique et de forums de discussion .
| Een tiener die zich alleen terugtrekt op zijn kamer , gaat niet zitten kniezen , maar staat via sms , mail en chatboxen voortdurend in contact met zijn vrienden .
|
| Exemple : Vous devrez d'abord imaginer la collection pour adolescents , ensuite celle pour enfants de 3 à 12 ans , et enfin celle pour les bébés .
| Voorbeeld : U ontwerpt eerst de collectie voor tieners , nadien die voor kinderen van drie tot twaalf jaar en tot slot de babycollectie .
|
