| fr | nl |
|---|
| Imaginons maintenant qu' un ballon traverse la route cinquante mètres devant la voiture , dit Thierry Meulemans .
| Stel nu dat er een bal over de straat rolt vijftig meter voor de auto , zegt Thierry Meulemans .
|
| Parce qu' une situation potentiellement dangereuse vient de se produire et qu' il sait que le ballon peut être suivi d' un enfant .
| Omdat er zich een potentieel gevaarlijke situatie voordoet en omdat hij weet dat een kind de bal achterna kan lopen .
|
| jeux de coordination avec balle , ballon ou boule , cerceaux ,
| Spel van coördinatie met een bal , een ballon of een bol , of een hoepel
|
| Chaque sport a son vocabulaire : que crient les spectateurs d' un match de football quand le ballon sort du terrain par la ligne de but après avoir été touché par son défenseur ?
| Elke sport heeft zijn specifieke termen .
Wat volgt in een voetbalwedstrijd wanneer een verdediger de bal over de doellijn duwt ?
|
| Nous avons cherché des leaders et des récupérateurs de ballons , une des choses les plus importantes dans le football actuel .
| Bovenaan stonden mentaliteit , nieuwe leiders en recuperatie van de bal , één van de belangrijkste zaken in het huidige voetbal .
|
| Les deux hommes ont également dû s' adapter au système de jeu de Leekens : beaucoup de mouvement autour du ballon , énormément d' abattage et un passing pur .
| Ze dienden ook rekening te houden met de specifieke speelstijl die Leekens vooropstelt : veel beweging rond de bal , een groot loopvermogen en een zuivere passing .
|
| Malki ne sera jamais un fin technicien mais il peut améliorer le contrôle du ballon , le démarquage , le jeu de position .
| Een fijne technicus zal Malki nooit worden , maar heel wat knepen kan hij nog onder de knie krijgen ; details bij het aannemen van de bal , bij het zich vrijlopen , het zich positioneren .
|
| « Je pense qu' au Germinal Beerschot , c' est plutôt De Wilde qui va vers le ballon , le conserve et centre , comme Dufoor chez nous .
| Ik denk dat bij Germinal Beerschot De Wilde eerder de man is die naar de bal toekomt , het leer bijhoudt en kaatst , zoals Dufoor bij ons .
|
| Si cette vilaine blessure a peut-être coûté le Ballon d' Or à Eto' o ( qui avait inscrit quatre buts au cours des quatre premiers matches de Liga ) , l' équipe a limité la casse en son absence : en 16 matches de championnat , elle a remporté neuf victoires , concédés cinq partages et subi deux défaites ( 2-0 au Real Madrid et 3-1 à l' Espanyol ) .
| De zware blessure kostte Eto'o , die als een raket aan de competitie was begonnen en in de eerste vier wedstrijden vier keer scoorde , wellicht de Gouden Bal , maar los daarvan trokken de blaugrana zich toch relatief goed uit de slag met 32 op 48 ( negen overwinningen , vijf draws en maar twee nederlagen : 2 - op Real Madrid en 3 - 1 op Espanyol ) .
|
