| fr | nl |
|---|
| C' est une chose impressionnante que d' être assis sous l' admirable nef gothique de St-Bavon à Gand et de voir surgir devant l' autel l' énorme idole dorée et de la fournaise de Nabuchodonosor , tandis que le choelig ;ur , chantant l' une des dernières partitions de Benjamin Britten , émerge des ombres des nefs latérales , vêtu de bure monacale , ou d' écouter des lieder allemands et des mélodies françaises au château baroque d' Ooidonk , entouré de ses douves , parmi les prairies paisibles de la Lys , ou
| Het is een indrukwekkende en mooie ervaring om in het gotische schip van de Gentse kathedraal te zitten en te zien hoe voor het altaar het machtige gouden idool en de Vurige Oven van Nebuchadnezzar oprijst en het koor gekleed in monnikspijen onder het zingen van de muziek van Benjamin Britten uit de schaduwen van de zijbeuk tevoorschijn komt .
Of kijken en luisteren naar een opvoering van Duitse en Engelse liederen in het barokke kasteel van Ooidonk , dat omringd is door zijn gracht en ingesloten ligt in de vredige weilanden aan de Leie .
Of in het rijkelijk versierde stadhuis van Leuven een concert bijwonen van een ensemble dat schitterende oude liederen vertolkt van het Bourgondische hof .
|
| Un peu d' imagination suffit pour reconnaître dans ce bâtiment le coelig ;ur de l' ancienne église des Bogards .
| Met een beetje fantasie herkent men daarin het koor van de oude Bogaardenkerk .
|
| La partie septentrionale de ce transept date du deuxième quart , le coelig ;ur du troisième .
| De noordelijke dwarsbeuk is uit het tweede kwart , het koor uit het derde .
|
| Les travaux commencent du côté du coelig ;ur .
| De werken beginnen aan het koor .
|
| L' architecture religieuse du XIVe siècle nous conduit à la nef de l' église Saint-Denis à Forest , au transept sud de Sainte-Gudule , à l' église de l' abbaye de la Cambre , au portail sud et à la nef de l' église Saint-Pierre à Anderlecht et au coelig ;ur de l' église Saint-Nicolas près de la Grand-Place .
| Voor de kerkelijke architectuur uit de 14de eeuw moeten we een kijkje nemen in het schip van de Sint-Denijskerk te Vorst : , de zuidelijke zijbeuk van Sint-Goedele , de abdijkerk van Ter Kameren : , het zuidportaal en het schip van de Sint-Pieterskerk te Anderlecht : en het koor van de Sint-Niklaaskerk bij de Grote Markt .
|
