| fr | nl |
|---|
| ° matériaux mi-durs ( coquillages , pierre de mine/silex , matériaux concassés ( terre argileuse ) , terre battue et gravier tamisé , dolomite à grains fins , . . ) .
| ° halfverhardingen ( schelpen , mijnsteen / silex , stol
( leemgrond ) , gravel en gezeefde kiezel , fijnkorrelig
dolomiet , .. ) .
|
| Dans le chef-d'œuvre qu' il a consacré aux poissons de l' Atlantique nord , il chante les louanges des croquettes aux crevettes , des coquillages ramassés par les pêcheurs à cheval , de la soupe au poisson d' Ostende et même des simples recettes de plie que l' on peut déguster à la côte belge .
| In zijn meesterwerk het Noord-Atlantisch Viskookboek zingt hij de lof van de garnaalkroketten , paardenvissers schelp , Oostendse vissoep en zelfs simpel bereide pladijs die je aan de Belgische kust kunt eten .
|
| L' institut ( www.kbinirsnb.be ) possède une collection de quelque 30 millions de pièces destinées à la recherche , notamment des coquillages et des insectes .
| Het instituut ( www.kbinirsnb.be ) heeft een verzameling van 30 miljoen stukken voor onderzoek ; vooral de schelpen en de insecten zijn vermaard .
|
| La roche volcanique oxyde l' écume , les algues et les coquillages .
| De vulkaanrots geeft een donkere gloed aan het schuim , de algen en de schelpen .
|
| Et le portable collé à son oreille comme un coquillage .
| En met de mobiele telefoon als een schelp aan haar oor .
|
| Le choelig ;ur de la mer murmure une mémoire au creux d' un coquillage :
Aïcha .
| Het koor van de zee fluistert een herinnering in de holte van een schelp : Aïcha met het temperament van een furie .
|
| En rentrant son plateau , elle s' arrête encore devant le téléphone , coquillage échoué .
| Wanneer ze het dienblad terugbrengt , blijft ze nog even staan bij de telefoon , die aangespoelde schelp .
|
| Bracelet en cuir ( à partir de 9 ans ) : réalisation d' un bracelet en cuir , coquillage et ficelle végétale , à l' aide d' outils en os et en silex .
| Een leren armband ( vanaf 9 jaar ) : het maken van een leren armbandje getooid met schelpjes met behulp van werktuigen uit been en silex .
|
