| fr | nl |
|---|
| En 1979 , première élection directe du Parlement européen , il choisit pour slogan L' Europe dans de bonnes mains , ce qui lui réussit .
| Bij de eerste rechtstreekse verkiezingen voor het Europees Parlement in 1979 koos hij als slogan ' Europa in goede handen ' .
Samen met Herman Vanderpoorten werd De Clercq verkozen .
|
| Il a pensé qu' il valait mieux choisir un libéral de nationalité différente , sur lequel il pouvait compter , qu' un candidat qui lui paraîtrait moins convaincant .
| De Clercq verkoos een liberaal van een andere nationaliteit op wie hij kon rekenen , boven iemand van wie hij minder zeker was .
|
| Les ducs choisissent de plus en plus d' établir leur résidence à Tervueren .
| Meer en meer verkiezen de hertogen namelijk hun buitenresidentie in Tervuren : .
|
| Parmi les primates qui nouent des relations à long terme , les femelles choisiront généralement aussi un mâle dominant , capable de leur offrir une meilleure protection et davantage de nourriture .
| Bij primaten die langdurende relaties ontwikkelen , verkiezen de vrouwelijke dieren ook over het algemeen dominante mannetjes omdat die een betere bescherming bieden en beter in voedsel voorzien .
|
| La principale raison pour choisir une ICP primaire plutôt qu' une thrombolyse dans les 3 heures qui suivent l' apparition des symptômes , est la prévention des AVC .
| De belangrijkste reden om een primaire PCI boven een trombolyse te verkiezen in de eerste drie uur na de symptomen is preventie van CVA .
|
| Quant à Charlotte Mutsaers , elle vit depuis 1986 plusieurs mois par an à Ostende , tandis que Ramsey Nasr et Joke van Leeuwen ont choisi de vivre à plein temps à Anvers .
| Charlotte Mutsaers woont al vanaf 1986 enkele maanden per jaar in Oostende , terwijl Ramsey Nasr en Joke van Leeuwen permanent Antwerpen verkiezen als uitvalsbasis voor hun literaire optreden .
|
| Mais là aussi , il avait choisi de travailler depuis la périphérie , préférant la distance à l' identification au pouvoir centralisateur .
| Maar ook daar verkoos hij de distantie van de periferie boven de identificatie met het machtscentrum .
|
| Si ce dernier choisit une chambre particulière ou une chambre à deux lits , un supplément peut lui être demandé .
| Indien de patiënt een twee- of eenpersoonskamer verkiest , kan hij worden verzocht om een supplement te betalen .
|
| En cas d' hospitalisation , des suppléments d' honoraires peuvent être mis à charge du patient lorsqu' il choisit une chambre particulière et dans le cas d' une chambre de deux lits , lorsque le médecin n' est pas conventionné .
| Bij opname in een ziekenhuis kunnen bijkomende honoraria ten laste van de patiënt worden aangerekend wanneer hij een eenpersoonskamer verkiest en in het geval van een kamer met twee bedden wanneer de geneesheer niet tot het akkoord is toegetreden .
|
| Si possible , ils choisissent la méthode A .
| Indien mogelijk verkiezen zij methode A.
|
