| fr | nl |
|---|
| Le parcours autoroutier prend alors des airs de visite guidée à bord d' un petit train : on tourne la tête à droite ou à gauche à la recherche d' un monument - ah , oui !
| De rit over de snelweg krijgt zo iets van een rondleiding aan boord van een treintje : je draait je hoofd naar rechts of naar links op zoek naar een monument - ja !
|
| *Visite guidée par groupes de 15 personnes uniquement sur inscription au stand d' accueil situé dans le Terminal Sud ( entrée Rue de France )
| * Rondleiding in groepjes van 15 personen enkel na inschrijving aan de onthaalstand in de Zuidterminal ( ingang Frankrijkstraat ) .
|
| *Visite guidée par groupes de 15 personnes uniquement sur inscription au stand d' accueil
| * Rondleiding in groepjes van 15 personen enkel na inschrijving aan de onthaalstand .
|
| *Visite guidée par groupes de 15 personnes uniquement sur inscription au stand d' accueil situé dans le Terminal Sud ( entrée Rue de France )
| - Rondleiding in groepjes van 15 personen enkel na inschrijving aan de onthaalstand in de Zuidterminal ( ingang Frankrijkstraat ) .
|
| Des visites guidées de l' abbaye sont organisées en français , néerlandais et anglais .
| Rondleidingen worden verzorgd in het Frans , Nederlands en Engels .
Aan het einde van de Eerste Wereldoorlog doet de bruine Gauloise zijn intrede .
|
| Des visites guidées , organisées du 1er avril au 30 septembre , vous feront découvrir les différents bâtiments abbatiaux .
| Tijdens de rondleidingen georganiseerd van 1 april tot 30 september maak je kennis met de abdij .
|
| L' Abbaye de Malonne accueille les groupes pour une visite guidée sur demande .
| De abdij van Malonne ontvangt groepen voor een rondleiding op aanvraag .
|
| Les visites sont guidées par des professionnels .
| De rondleidingen worden verzorgd door professionals .
|
| Visites guidées en juillet et août ( sauf le vendredi ) et tous les dimanches .
| Rondleidingen in juli en augustus ( behalve op vrijdag ) en op zondag het hele jaar door .
|
| Domaine des Grottes du Pont d' Arcole : visite guidée des plus fines et plus naturelles grottes de Belgique .
| Domein van de Grotten van de Pont d' Arcole : rondleiding van de fijnste en best intact gebleven grotten van België .
|
