| fr | nl |
|---|
| Toute adoption doit se fonder sur de justes motifs et , si elle porte sur un enfant , elle ne peut avoir lieu que dans son intérêt supérieur et dans le respect des droits fondamentaux qui lui sont reconnus en droit international .
| Adopties moeten altijd gegrond zijn op wettige redenen en , ingeval ze betrekking hebben op een kind , kunnen ze alleen maar plaatsvinden in het hoger belang van dat kind en met eerbied voor de fundamentele rechten die het op grond van het internationaal recht toekomen .
|
| L' adoption d' un enfant doit être fondée sur son intérêt supérieur , apprécié au regard des droits fondamentaux qui lui sont reconnus au niveau international .
| 1. De adoptie van een kind moet zijn gegrond op zijn of haar hoger belang , beoordeeld in het licht van de aan het kind op internationaal niveau toegekende fundamentele rechten .
|
| le nouveau statut des greffes et parquets dans les tribunaux , qui est fondé sur les instruments de travail et les carrières de la fonction publique ;
| het nieuwe statuut voor de griffies en parketten in de rechtbanken , dat gegrond is op de werkinstrumenten en de loopbanen van het openbaar ambt ;
|
| L' INCC développe un système Qualité fondé sur la norme internationale ISO/EN 17025 pour garantir que chacune des activités d' expertise judiciaire répond à des exigences strictes .
| Het NICC ontwikkelt een op de internationale norm ISO / EN 17025 gegrond kwaliteitssysteem om te waarborgen dat alle werkzaamheden in het kader van een gerechtelijk deskundigenonderzoek aan strikte eisen voldoen .
|
| Il y a lieu d' entendre par Commerce équitable , un partenariat commercial qui est fondé sur le dialogue , la transparence , le respect et la confiance entre les partenaires , dont l' objectif est de parvenir à une plus grande équité dans le commerce mondial et qui , au sein des activités du commerce ( biens et services ) , organise des échanges économiques entre des consommateurs , d' une part , et , d' autre part , des producteurs et travailleurs marginalisés , principalement des pays en développement
| Onder eerlijke handel wordt een handelspartnerschap verstaan dat gegrond is op dialoog , transparantie , respect en vertrouwen tussen de partners , dat tot doel heeft de wereldhandel billijker te doen verlopen , en dat in het kader van de handelsactiviteiten ( goederen en diensten ) het economisch verkeer organiseert tussen consumenten en producenten en gemarginaliseerde werknemers , vooral in de ontwikkelingslanden .
|
