| fr | nl |
|---|
| Si je ne me trompe , ce guide contient aussi des renseignements provenant de différentes instances communautaires ou régionales .
| Als ik me niet vergis , bevat deze gids ook inlichtingen afkomstig van verschillende instellingen van de Gemeenschappen of Gewesten .
|
| Une histoire pour touristes raconte que l' architecte Jean van Ruysbroek s' est trompé en construisant cette porte .
De désespoir , il se serait suicidé .
| Het toeristenverhaal over bouwmeester Jan van Ruisbroek die zich vergist heeft bij de bouw van deze poort en zich daarom van het leven heeft beroofd , houdt dus geen steek .
|
| Et pourtant , ils se trompent .
| Nochtans vergissen zij zich .
|
| Elle ne s' était pas trompée .
| Ze heeft zich niet vergist .
|
| Il est interdit de se tromper
| Zich vergissen is geen optie !
|
| Philippe Samyn : C' est là que vous vous trompez !
| Philippe Samyn : Hier vergist u zich !
|
| M. LEMY signale que chaque fois que des limites d' âge ont été fixées , il s' est avéré par la suite qu' on s' était trompé .
| De h. LEMY stelt dat telkens als men leeftijdsgrenzen heeft ingebouwd achteraf bleek dat men zich vergist had .
|
| Ceux qui disent que ce Mondial n' a pas été d' un haut niveau technique se trompent .
| Zij die menen dat het WK technisch niet hoogstaand was , vergissen zich .
|
| Et si on permet aujourd'hui aux managers de se tromper , c' est pour les encourager à prendre plus de risques .
| Managers mogen zich tegenwoordig vergissen , want dan worden ze aangemoedigd om meer risico's te nemen .
|
| Quand vous commencez une phrase par une formule négative -même si le message est formulé de façon gentille- , vous dites à mots couverts que vous avez raison et que l' autre se trompe .
| Wanneer u een zin begint met een negatieve formulering - maakt niet uit hoe vriendelijk en wollig u de boodschap verwoordt - zegt u in bedekte termen dat u het bij het rechte eind hebt en dat de ander zich vergist .
|
