| nl | fr |
|---|
| De huisarts vormt een onmisbare centrale schakel in het kader van de vroegtijdige diagnose van dementie en van de continuïteit van de verzorging die aangeboden wordt aan de getroffen persoon .
| Le médecin généraliste constitue un maillon central indispensable dans le cadre du diagnostic précoce de la démence et du continuum de soins proposés à la personne qui en est atteinte .
|
| Hun maximale medewerking is onmisbaar omdat hun deskundigheid een noodzakelijke meerwaarde vormt en omdat door hen bij dit werk te betrekken de thans waargenomen onrust of weerstand zou moeten verdwijnen .
| Une participation maximale de leur part est indispensable , d' une part parce que leur expertise constitue une plus-value nécessaire et d' autre part , parce que les associer à ce travail devrait être de nature à désamorcer les résistances ou inquiétudes actuellement ressenties .
|
| Het bassin rond La Louvière , Bergen en de Franse grens moet opnieuw de onmisbare link worden voor de binnenscheepvaart van Europa .
| Le bassin englobant La Louvière , Mons et la frontière française doit redevenir le maillon indispensable de la navigation intérieure en Europe .
|
| Vriendschap , trouw en loyaliteit , maar ook vastberadenheid zijn onmisbaar in alle menselijke relaties , niet alleen politieke . '
| L' amitié , la fidélité et la loyauté , mais aussi la fermeté , il ne faut pas l' oublier , sont indispensables dans les relations humaines , et pas seulement en politique .
|
| Deze beginselen zijn onmisbaar voor een goed begrip van de politieke geschiedenis van Brabant en Brussel .
| Ces principes sont indispensables pour une bonne compréhension de l' histoire politique du Brabant et de Bruxelles .
|
| Een goed paar schoenen is wel onmisbaar , met of zonder spikes .
| Ce qui est indispensable sont de bonnes chaussures de golf .
On les trouve avec ou sans clous ( spikes ) .
|
| - Welke onderdelen zijn onmisbaar voor de besturing van de rolstoel en welke onderdelen zijn nodig voor de omgevingsbesturing ?
| -quels sont les éléments indispensables à la conduite de la voiturette et quels sont les éléments nécessaires à la commande de l' environnement ?
|
| De heer LEMYE meent dat het een externe evaluatie betreft die binnenkort nuttig en zelfs onmisbaar zou kunnen blijken om de impact van de accreditering te meten , maar volgens hem is het de taak van de Stuurgroep om een kader te definiëren , veeleer dan initiatieven uit verschillende hoeken te aanvaarden .
| M. LEMYE considère qu' il s' agit d' une évaluation extérieure qui pourrait s' avérer prochainement utile sinon indispensable pour mesurer l' impact de l' accréditation mais à son sens c' est au Groupe de direction qu' il appartient de définir un cadre plutôt que d' accepter des initiatives venues de différents horizons .
|
| En er zijn nog aandachtspunten .
Maak uzelf niet onmisbaar , wees niet de babysitter van uw bedrijf of departement .
| Concernant les questions prioritaires , ne vous rendez pas indispensable .
|
| Maak uzelf niet onmisbaar , wees niet de babysitter van uw bedrijf of departement .
| Concernant les questions prioritaires , ne vous rendez pas indispensable .
|
