| fr | nl |
|---|
| Le Conseil des Ministres d' Ostende a décidé d' inscrire ce principe fondamental dans la loi et a proposé , dans le cadre d' un mécanisme structurel relevant des partenaires sociaux , des mesures ciblées de revalorisation des pensions et des rentes plus anciennes .
| De Ministerraad van Oostende heeft besloten dit fundamentele principe in de wet in te schrijven en stelde gerichte maatregelen voor om de oudste pensioenen en rentes te herwaarderen , in het kader van een structureel mechanisme dat afhangt van de sociale partners .
|
| En même temps , il importe que les plus malheureux , qui relèvent de la Sécurité sociale , puissent vivre décemment .
| Tegelijkertijd is het belangrijk dat degenen die veel tegenslag hebben of afhangen van de sociale zekerheid , een fatsoenlijk leven kunnen leiden .
|
| Les fonctionnaires en disponibilité qui produisent une attestation délivrée par l' autorité dont ils relèvent et montrant que la période de disponibilité pour maladie ou.invalidité atteint un an , sont considérés comme des invalides ( 120120 / 121121 ) ( documents C et documents E ) .
| De ambtenaren in disponibiliteit die een attest overleggen dat is uitgereikt door de overheid waarvan ze afhangen , en waaruit blijkt dat de disponibiliteitsperiode wegens ziekte of invaliditeit één jaar bedraagt , worden beschouwd als invaliden ( 120 120 / 121 121 ) ( documenten C en documenten E ) .
|
| Pour rappel : les patients relevant notamment des accidents du travail , du CPAS ou d' assureurs privés ne sont PAS concernés par la forfaitarisation
| Ter herinnering : de forfaitarisering heeft geen betrekking op de patiënten die een arbeidsongeval hadden en de patiënten die afhangen van een OCMW of een privé-verzekeraar
|
| -Seuls les patients OA sont pris en compte dans le calcul ( pas les patients relevant des accidents du travail et ceux relevant d' assureurs privés ) ;
| - Enkel de VI-patiënten worden bij de berekening in aanmerking genomen ( niet de patiënten die een arbeidsongeval hadden en de patiënten die afhangen van een privé-verzekeraar ) ;
|
