| fr | nl |
|---|
| la/le/l' [ nom du pouvoir organisateur ] dont dépend le/la/l' [ nom du service hospitalier ] de [ nom de l' hôpital ] , service désigné dans la présente convention par le terme établissement ,
| de [ naam van de inrichtende macht ] waarvan de [ naam van de ziekenhuisdienst ] van het [ naam van het ziekenhuis ] afhangt , dienst aangeduid in onderhavige overeenkomst met de term inrichting ,
|
| Article 23 .
La personne morale ( pouvoir organisateur ) qui gère l' établissement hospitalier dont fait partie l' établissement avec lequel a été conclue la présente convention s' engage à veiller à ce que les fonds provenant de cette convention ne puissent être utilisés que pour son fonctionnement dans le cadre de la convention et à étayer cela annuellement à l' aide des données comptables mentionnées à l' article 22 .
| Artikel 23 De rechtspersoon ( inrichtende macht ) die de verplegingsinrichting beheert waarvan de inrichting deel uitmaakt waarmee deze overeenkomst is gesloten , verbindt zich ertoe om er op toe te zien dat de inkomsten die uit onderhavige overeenkomst kunnen worden geput , alleen gebruikt worden voor de activiteiten van de inrichting in het kader van de overeenkomst .
Dit dient jaarlijks aan de hand van de in artikel 22 vermelde boekhoudkundige gegevens te worden gestaafd .
|
| Pour [ nom du pouvoir organisateur ] dont dépend [ nom du service hospitalier ] de [ nom de l' établissement hospitalier ] ,
| Voor de [ naam van de inrichtende macht ] waarvan de [ naam van de ziekenhuisdienst ] van het [ naam van het ziekenhuis ] afhangt
|
| Le Mandataire du pouvoir organisateur ,
| De Gemachtigde namens de inrichtende macht ,
|
| ET statut et dénomination du pouvoir organisateur ,
| EN statuut en benaming van de inrichtende macht ,
|
| le statut et dénomination du pouvoir organisateur , pour le centre de référence en néphrologie pédiatrique dénomination du centre [ sis dans les locaux de dénomination de l' hôpital ] , à localité .
| het het statuut en de benaming van de inrichtende macht voor het referentiecentrum voor kindernefrologie benaming van hetde centrum eenheid [ gelegen in de lokalen van benaming van het ziekenhuis ] , te plaats .
|
| Article 26 Le Pouvoir organisateur du centre tient une comptabilité basée , d' une part , sur le plan comptable normalisé minimum pour les hôpitaux ( A.R. du 14.08.1987 ) , et d' autre part , sur les décisions prises en la matière par le Comité de l' assurance soins de santé .
| Artikel 26 De inrichtende macht van het centrum voert een boekhouding enerzijds gebaseerd op het genormaliseerd minimaal boekhoudkundig plan voor de ziekenhuizen ( KB van 14.8.1987 ) en anderzijds op de beslissingen die ter zake zijn genomen door het Comité van de Verzekering voor Geneeskundige Verzorging .
|
