| fr | nl |
|---|
| Le fonctionnaire dirigeant approuve ou non cette estimation , sous sa responsabilité .
| De leidende ambtenaar keurt onder zijn verantwoordelijkheid deze raming al dan niet goed .
|
| Une fois approuvée par le fonctionnaire dirigeant , cette estimation doit être envoyée , accompagnée du formulaire d' autorisation , au service Budget Contrôle de Gestion .
| Keurt de leidende ambtenaar de raming goed , dan moet die raming samen met het toelatingsformulier verstuurd worden naar de dienst Budget Beheerscontrole .
|
| - GHI - personne qui doit approuver le plan de test
| - GHI - persoon die het testplan dient goed te keuren
|
| Les membres décident que le texte ne sera pas soumis aux membres du Comité , le Comité n' étant de toute façon pas compétent pour approuver ce genre de texte .
| De leden beslissen dat de tekst niet aan de leden van het Comité voorgelegd zal worden , aangezien het Comité hoe dan ook niet bevoegd is om dit soort tekst goed te keuren .
|
| Par ailleurs , les parlements nationaux n' exercent pas suffisamment leur droit de contrôle sur les gouvernements nationaux en matière européenne , alors que ces mêmes parlements approuvent des lois qui sont décidées , dans leur majorité , par leurs gouvernements au niveau européen , dans le cadre du Conseil des ministres et par le Parlement européen où siègent leurs collègues eurodéputés .
| Overigens oefenen de nationale parlementen in Europese materies niet voldoende hun controlerecht uit op de nationale regeringen .
Toch keuren dezelfde parlementen wetten goed die door hun regering mee zijn beslist op Europees niveau , in de ministerraad en door het Europees Parlement , waar hun collega's europarlementsleden zitten .
|
| En septembre , le conseil communal approuve le contrat définitif avec les Britanniques et les travaux débutent en février 1867 .
| In september keurt de gemeenteraad het definitieve contract met de Britten goed en in februari 1867 beginnen de werken .
|
| 4° le procès-verbal de la réunion des organes compétents de l' initiateur comprenant la décision d' approuver et de soumettre le plan stratégique en matière de soins , accompagné , en ce qui concerne les hôpitaux généraux , de l' avis du conseil médical , visé à l' article 120 de la loi sur les hôpitaux coordonnée le 7 août 1987 , et éventuellement de l' avis du comité de coordination visé à l' article 13 de l' arrêté Royal du 30 janvier 1989 fixant les normes complémentaires d' agrément des hôpitaux et se
| 4 ° de ondertekende notulen van de vergadering van de bevoegde organen van de initiatiefnemer met de beslissing om het zorgstrategische plan goed te keuren en in te dienen , vergezeld van , voor de algemene ziekenhuizen , het advies van de medische raad , vermeld in artikel 120 van de wet op de ziekenhuizen , gecoördineerd op 7 augustus 1987 , en eventueel van het advies van het coördinatiecomité , vermeld in artikel 13 van het koninklijk besluit van 30 januari 1989 houdende vaststelling van aanvullende no
|
| La Ministre approuve le règlement d' ordre intérieur .
| De minister keurt het huishoudelijk reglement goed .
|
| 1° le procès-verbal de la réunion des organes compétents de l' initiateur , comprenant la décision d' approuver et de soumettre l' aspect technique et financier du plan maître et le projet en question .
| 1 ° de ondertekende notulen van de vergadering van de bevoegde organen van de initiatiefnemer met de beslissing om het technische en financiële aspect van het masterplan en het betreffende project goed te keuren en in te dienen ;
|
