| fr | nl |
|---|
| Le cycle budgétaire en vue de l' élaboration du budget 2009 doit tenir compte des dispositions pluriannuelles des contrats d' administration .
| In de begrotingscyclus voor het opmaken van de begroting 2009 moet rekening worden gehouden met meerjarige bepalingen van de bestuursovereenkomsten .
|
| Objectif politique h ) : assurer la viabilité financière des régimes de retraite publics et privés , compte tenu des pressions exercées sur les finances publiques et du vieillissement des populations , ainsi que dans le cadre d' une stratégie à trois volets pour traiter les conséquences budgétaires du vieillissement , notamment en soutenant l' allongement de la vie professionnelle et le vieillissement actif , en assurant un équilibre approprié et juste entre cotisations et prestations ainsi qu' en favorisa
| Beleidsdoelstelling h ) : toezien op de financiële duurzaamheid van de openbare en particuliere pensioenstelsels , rekening houdend met de druk op de overheidsfinanciën en de vergrijzing van de bevolking , en in de context van de drieledige strategie om de gevolgen van de vergrijzing voor de begroting aan te pakken , met name door mensen langer aan het werk te houden en actief ouder worden aan te moedigen , door een passend en sociaal rechtvaardig evenwicht tussen premies en uitkeringen tot stand te brenge
|
| Élaboration des propositions budgétaires relatives au fonctionnement de l' ordre judiciaire et des maisons de justice , suivi du budget .
| Uitwerken van begrotingsvoorstellen betreffende de werking van de rechterlijke orde en de justitiehuizen , follow-up van de begroting .
|
| Élaboration des propositions budgétaires du département , relations avec l' Inspection des Finances et la Cour des comptes , suivi du budget du département , tableau de bord enveloppe du personnel .
| Opmaak van de begrotingsvoorstellen van het departement , het onderhouden van de relaties met de Inspectie van Financiën en het Rekenhof , opvolging van de begroting van het departement , boordtabel personeelsenveloppe .
|
| Contrôle et suivi de dossiers introduits dans le cadre du contrôle administratif et budgétaire , supervision des dossiers d' engagement , monitoring ( suivi de l' utilisation des moyens budgétaires ) et tableaux de bord de l' exécution du budget .
| Controle en opvolging van dossiers ingediend in het kader van de administratieve en begrotingscontrole , het nazien van de vastleggingsdossiers , monitoring ( opvolging van het gebruik van de budgettaire middelen ) en boordtabellen van de uitvoering van de begroting .
|
| Sur le plan budgétaire , l' année est marquée par deux activités importantes : le contrôle budgétaire ( février-mars ) concernant l' année en cours et la confection du budget ( avril-septembre ) pour l' année suivante .
| Op het vlak van begroting wordt het jaar gekenmerkt door twee belangrijke activiteiten : de begrotingscontrole ( februari - maart ) met betrekking tot het lopende jaar en het opmaken van de begroting ( april - september ) voor het volgende jaar .
|
