| fr | nl |
|---|
| 3 ° lorsqu' il s' agit d' un cautionnement collectif , par le dépôt par une société exerçant légalement cette activité , d' un acte de caution solidaire auprès de la Caisse des Dépôts et Consignations ou d' un organisme public remplissant une fonction similaire ;
| 3° wanneer de borgtocht gedekt wordt door een gezamenlijke borgtochtmaatschappij , door neerlegging via een instelling die deze activiteit wettelijk uitoefent , van een akte van solidaire borg bij de Deposito- en Consignatiekas of bij een openbare instelling die een gelijkaardige functie vervult ;
|
| 4 ° soit de l' original de l' acte de caution solidaire visé par la Caisse des Dépôts et Consignations ou par un organisme public remplissant une fonction similaire ;
| 4° hetzij de originele akte van solidaire borg , geviseerd door de Deposito- en Consignatiekas of van een openbare instelling die een gelijkaardige functie vervult ;
|
| 3 . Tous les actes et documents à produire en application de la présente Convention sont dispensés du visa de légalisation des autorités diplomatiques ou consulaires .
| 3. Alle voor de toepassing van deze Overeenkomst over te leggen akten en documenten worden vrijgesteld van legalisatie door de diplomatieke of consulaire overheden .
|
| lorsqu' il s' agit d' un cautionnement collectif , par le dépôt par une société exerçant légalement cette activité , d' un acte de caution solidaire auprès de la Caisse des Dépôts et Consignations ou d' un organisme public remplissant une fonction similaire ;
| wanneer de borgtocht gedekt wordt door een gezamenlijke borgtochtmaatschappij , door neerlegging via een instelling die deze activiteit wettelijk uitoefent , van een akte van solidaire borg bij de Deposito- en Consignatiekas of bij een openbare instelling die een gelijkaardige functie vervult ;
|
| soit de l' original de l' acte de caution solidaire visé par la Caisse des Dépôts et Consignations ou par un organisme public remplissant une fonction similaire ;
| hetzij de originele akte van solidaire borg , geviseerd door de Deposito- en Consignatiekas of van een openbare instelling die een gelijkaardige functie vervult ;
|
| Pourront bénéficier de ce système , les travailleurs des entreprises qui ont conclu une CCT le prévoyant ou qui ont adopté un acte d' adhésion à la CCT n° 90 .
| De werknemers van de ondernemingen die een CAO gesloten hebben , die in dit stelsel voorziet , of die een akte van toetreding tot de CAO nr. 90 aangenomen hebben , zullen van dit stelsel kunnen genieten .
|
| Lorsque les avantages sont instaurés par un acte d' adhésion à la CCT cadre , tout projet d' acte d' adhésion est établi par l' employeur qui doit le remettre à chaque travailleur concerné .
Il y joint le projet de plan d' octroi .
| Wanneer de voordelen ingevoerd zijn door een akte van toetreding tot de kader-CAO , wordt elk ontwerp van toetredingsakte opgesteld door de werkgever die het aan elke betrokken werknemer moet bezorgen , samen met het ontwerp van toekenningsplan dat als bijlage moet worden gevoegd .
|
| Pendant plus de 50 ans , ce fichier va devenir un véritable outil de travail pour l' administration dans ses missions de recherches des disparus et d' informations sur les familles , mais aussi dans ses missions d' établissement d' actes officiels pour les nombreuses administrations et organismes nationaux et internationaux de recherches de disparus .
| Gedurende meer dan 50 jaar zal dit bestand een echt werkinstrument worden voor de administratie die vermiste personen opspoort en informatie over de families opzoekt , maar die ook officiële akten opmaakt voor de talrijke nationale en internationale administraties en instellingen die vermiste personen opsporen .
|
| Le service archives et documentation communique des informations aux victimes et aux membres de leur famille , et délivre des actes officiels tels que les attestations de déportation raciale , de clandestinité , de persécution raciale , de Möbelaktion ( concernant les personnes spoliées pendant la guerre ) .
| - De dienst archieven en documentatie beantwoordt vragen van slachtoffers of hun familieleden en de dienst levert officiële akten af , zoals de attesten inzake raciale deportatie , ondergedoken kinderen , rassenvervolging en Möbelaktion ( over personen wier bezittingen tijdens de oorlog werden afgenomen ) .
|
