| fr | nl |
|---|
| La Commission centrale a également décidé d' octroyer une carte de reconnaissance et une médaille aux titulaires du statut .
| De Centrale Commissie heeft ook beslist een erkentelijkheidskaart en een ereteken toe te kennen aan de gerechtigden op dit statuut .
|
| Toutefois le déséquilibre de la répartition H/F de ces titulaires et les restrictions découlant de l' activité professionnelle du conjoint de ces titulaires permettent de considérer ces droits dérivés comme des discriminations indirectes .
| Het verstoord evenwicht van de M/V-verdeling van deze gerechtigden en de beperkingen die uit de beroepsactiviteit van de echtgenoot / echtgenote van deze gerechtigden voortvloeien maken het evenwel mogelijk deze afgeleide rechten als onrechtstreekse discriminaties te beschouwen .
|
| En 2007 , dans le régime des salariés , la pension de survie pure bénéficiait à 229.157 personnes dont 0,9% d' hommes et 99% de femmes , ce qui signifie que les titulaires qui avaient ouvert ce droit étaient des hommes dans 99% des cas .
| In 2007 werd een zuiver overlevingspensioen in de werknemersregeling uitbetaald aan 229.157 personen , onder wie 0,9 % mannen en 99 % vrouwen , wat betekent dat de gerechtigden die dit recht hadden doen ontstaan in 99 % van de gevallen mannen waren .
|
| A partir du 1er janvier 2007 , cet arrêté prévoit , pour les titulaires d' une pension de survie du secteur public , qui n' ont pas atteint l' âge de 65 ans , les mêmes augmentations des revenus professionnels autorisés que celles prévues dans les arrêtés royaux ci-dessus du 15 décembre 2006 relatif aux travailleurs salariés et du 16 mars 2007 relatif aux travailleurs indépendants .
| Dit besluit voorziet , met ingang van 1 januari 2007 , voor de gerechtigden op een overlevingspensioen in de overheidssector die de leeftijd van 65 jaar nog niet hebben bereikt , in dezelfde verhogingen van de toegelaten beroepsinkomsten als die waarin voor de werknemers is voorzien bij het voormelde koninklijk besluit van 15 december 2006 en voor de zelfstandigen bij het voormelde koninklijk besluit van 16 maart 2007 .
|
| Ce régime préférentiel est accordé à quelques catégories de titulaires dont on sait que leur capacité financière est limitée .
| Deze voorkeurregeling wordt toegekend aan een aantal categorieën van gerechtigden waarvan men weet dat hun financiële draagkracht beperkt is .
|
| 1 . les titulaires pensionnés ;
| 1. de gepensioneerde gerechtigden ;
|
