| fr | nl |
|---|
| - deux époux de sexe différent ou non ;
| - echtgenoten van ongelijk of gelijk geslacht ;
|
| L' adoption par une femme , de l' enfant de son époux ou cohabitant n' entraîne aucune modification du nom de l' adopté .
| De adoptie door een vrouw van het kind van haar echtgenoot of van de persoon met wie zij samenwoont verandert niets aan de naam van de geadopteerde .
|
| Le contrat de bail portant sur le logement principal d' un couple marié est touj ours censé avoir été conclu par les deux époux , même si le contrat a été conclu par un seul des conjoints , et même s' il a été conclu avant le mariage .
| De huurovereenkomst betreffende de woning die bestemd is tot hoofdverblijfplaats van een gehuwd paar wordt altijd verondersteld gesloten te zijn geweest door beide echtgenoten , zelfs indien het contract slechts gesloten werd door één van de echtgenoten , en zelfs als het gesloten werd vóór het huwelijk .
De huurovereenkomst is dus altijd het eigendom van beide echtgenoten .
|
| Le bail appartient donc toujours aux deux époux .
| Deze regel heeft niet de bescherming van de verhuurder tot doel maar deze van één van de echtgenoten .
|
| - que le bailleur doit envoyer obligatoirement tous les congés , notifications et exploits relatifs à ce bail en deux exemplaires , séparément , à chacun des époux ( en pratique , une lettre devra être adressée à chacun des époux , dans deux enveloppes séparées ) ;
| - dat de verhuurder verplichtend alle opzeggingen , betekeningen en exploten met betrekking tot de huurovereenkomst in twee exemplaren afzonderlijk aan elk van de echtgenoten moet opsturen ( in de praktijk zal een brief geadresseerd worden aan elk van de echtgenoten , in twee afzonderlijke omslagen ) ;
|
