| fr | nl |
|---|
| Par ailleurs , chaque fonctionnaire doit veiller à respecter l' environnement de travail et à faire preuve de propreté , car un autre collègue peut à tout moment utiliser son poste de travail .
| Bovendien is het de verantwoordelijkheid van elke ambtenaar om de werkomgeving met respect en enige netheid te behandelen omdat elke andere collega op eender welk moment gebruik kan maken van die werkplek .
|
| Je ne connais pas grand-chose à la littérature ; j' ai un peu lu dans ma jeunesse ; je respecte les livres , qui sont de beaux objets , mais je ne sais rien de ceux qui les écrivent .
| Ik weet niet veel van literatuur ; in mijn jeugd heb ik wel gelezen ; ik heb respect voor boeken , het zijn mooie voorwerpen , maar ik weet niets van degenen die ze schrijven .
|
| On ne peut se faire respecter que si l' on se respecte soi -même .
| Men kan slechts respect afdwingen als men zichzelf respecteert .
|
| Il exposait méthodiquement ses opinions , respectait le règlement de la Chambre , ne cherchait pas à obtenir de passe-droit .
| Zijn standpunten legde hij klaar en duidelijk uit , met een groot respect voor de reglementen van de Kamer .
|
| Ce que je respecte aussi , c' est le courage qu' il avait d' afficher ses positions et de ne pas jouer le jeu des coulisses , plus ou moins marqué par un passage du compromis nécessaire à la compromission , que je ne trouve pas honorable .
| Ik heb wel veel respect voor zijn moed om altijd frank en vrij voor zijn mening uit te komen , liever dan zaken achter je rug te bekokstoven om tot een compromis te komen .
|
| Willy De Clercq n' a jamais été un régionaliste passionné , sinon quelqu'un qui savait respecter les autres , disposé à faire des ouvertures .
| De Clercq was nooit een uitgesproken regionalist , maar wel iemand die anderen met respect benaderde en behandelde .
|
| Bruegel ne respecte certainement pas plus les aveugles ou les boiteux que les paysans .
| Tegenover de blinden en de kreupelen toont Bruegel zeker niet meer respect dan tegenover de boeren .
|
| Ces actions de grande envergure ne respectent aucunement l' environnement existant .
| Deze grootschalige ingrepen gebeuren zonder enig respect voor de bestaande omgeving .
|
| Pour la fédération francophone d' équitation , le cheval , en sa qualité de compagnon de loisir , doit être respecté et soigné .
Il est celui grâce auquel le cavalier va vivre des moments merveilleux .
| Voor de federatie verdient elk paard respect en een goede verzorging want dankzij het paard beleeft de ruiter wondermooie momenten .
|
