| fr | nl |
|---|
| Les contenus éventuels des programmes urbains seront abordés dans le chapitre 3 .
| De mogelijke inhouden van stadsprogramma's komen aan bod in hoofdstuk 3 .
|
| Le chapitre 2 traite du programme urbain : la manière dont chaque ville confère , en puisant dans sa propre spécificité , un contenu politique aux principes de durabilité , de densité , de diversité et de démocratie .
| In hoofdstuk 2 kwam het stadsprogramma aan bod : de wijze waarop elke stad vanuit haar eigenheid beleidsinhoud geeft aan de principes van duurzaamheid , densiteit , diversiteit en democratie .
|
| Au fil de la discussion de cet axe , on abordera la relation entre l' identité urbaine et le développement économique , car il s' agit là d' une part essentielle de la culture urbaine et du capital socioculturel de la ville .
| Doorheen de bespreking van deze as komt de relatie tussen stedelijke identiteit en de economische ontwikkeling aan bod , een essentieel onderdeel van de stedelijke cultuur en van het socio-culturele kapitaal van de stad .
|
| Ensuite , nous traiterons le développement d' une vision ouverte de la ville : l' enjeu de cette vision dans le débat urbain , l' objet de la vision ouverte et la méthode suivie ( 2 ) .
| Dan komt de ontwikkeling van een open stadsvisie aan bod : de inzet van deze visieontwikkeling binnen het stadsdebat , het object van de open stadsvisie en de werkwijze ( 2 ) .
|
| Cette partie essentielle de notre conception de la base de la citoyenneté urbaine et sa position dans la lutte pour les droits universels ne sera plus traitée par la suite , cela dépasserait l' objet de ce livre .
| Dit essentiële onderdeel van onze opvatting over de basis van stedelijk burgerschap en de positie ervan in de strijd voor universele rechten komt verder niet meer aan bod , omdat deze uitwerking het doel van dit boek zou overstijgen .
|
| Dans le chapitre 4 , nous avons examiné la vision urbaine et les projets urbains , des leviers importants pour le façonnement administratif et démocratique de la république urbaine .
| In hoofdstuk 4 kwamen de stadsvisie en de stadsprojecten aan bod , belangrijke hefbomen voor de bestuurlijke en democratische vormgeving van de stadsrepubliek .
|
| Cette orchestration permet de renouer périodiquement avec les réseaux d' un marketing culturel complémentaire du marketing urbain et de diffuser une information perçue comme l' écho d' un dynamisme ambiant , parant la ville-métropole , ses industries , ses écoles et ses commerces , des gloires d' une renommée qui se glisse dans toutes les formes de supports médiatiques .
| Men acht het mogelijk om de culturele uitstraling te enten op en die de echo te laten zijn van het dynamische bedrijfsleven , de handel , het onderwijs van LMCU , die in de media aan bod komen .
|
