| fr | nl |
|---|
| 2 . Suivant l' estimation budgétaire réalisée par l' Office national d' allocations familiales pour travailleurs salariés , le coût de l' augmentation accordée aux familles monoparentales relevant du régime des travailleurs salariés et du régime des prestations familiales garanties s' élève à 14988551 euros par année ( 8743321 euros pour l' année 2007 étant donné que le supplément sera accordé pour la première fois en juin 2007 ) .
| 2. Volgens de budgettaire raming van de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers bedraagt de kost van de verhoging toegekend aan eenoudergezinnen in de werknemersregeling en in de regeling van de gewaarborgde gezinsbijslag 14 988 551 euro per jaar ( 8 743 321 euro voor het jaar 2007 , aangezien de toeslag voor de eerste keer in juni 2007 wordt toegekend ) .
|
| Un rapport d' évaluation spécifique au nouveau système de déclaration mis en place pour le secteur horeca devra également être transmis par l' Office national de sécurité sociale ( ONSS ) au Ministre des Affaires sociales , au Ministre de l' Emploi , et au Conseil National du Travail .
| Een specifiek evaluatieverslag voor het nieuwe aangiftesysteem dat voor de horecasector wordt ingevoerd zal ook moeten worden bezorgd door de Rijksdienst voor sociale zekerheid ( RSZ ) aan de Minister van Sociale Zaken , aan de Minister van Werk en aan de Nationale Arbeidsraad. Hoofdstuk 3 .
|
| ( 1 ) pour les travailleurs salariés : Office national des pensions , Bruxelles
| ( 1 ) voor werknemers : Rijksdienst voor pensioenen , Brussel
|
| ( 1 ) pour les travailleurs salariés : Office national d' allocations familiales pour travailleurs salariés , Bruxelles
| ( 1 ) voor werknemers : Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers , Brussel
|
| ( 1 ) en règle générale : Office national de l' emploi , Bruxelles
| ( 1 ) in algemene regel : Rijksdienst voor arbeidsvoorziening , Brussel
|
| ( 1 ) pour les travailleurs salariés : Office national des pensions , Bruxelles
| ( 1 ) voor werknemers : Rijksdienst voor pensioenen , Brussel
|
| ( 1 ) en règle générale : Office national de l' emploi , Bruxelles
| ( 1 ) in algemene regel : Rijksdienst voor arbeidsvoorziening , Brussel
|
| l' Office national de sécurité sociale , Bruxelles
| de Rijksdienst voor sociale zekerheid , Brussel
|
| l' Office national de sécurité sociale , Bruxelles
| de Rijksdienst voor sociale zekerheid , Brussel
|
| 4 . Une copie du certificat , délivré en application du paragraphe 1er par l' organisme compétent de la Macédoine est , en ce qui concerne les travailleurs salariés , envoyée à l' Office national de sécurité sociale à Bruxelles et , en ce qui concerne les travailleurs indépendants , à l' Institut national d' assurances sociales pour travailleurs indépendants à Bruxelles .
| 4. Een kopie van het getuigschrift uitgereikt bij toepassing van paragraaf 1 door het bevoegd orgaan van Macedonië wordt , wat de werknemers betreft , verzonden naar de Rijksdienst voor sociale zekerheid te Brussel en , wat de zelfstandigen betreft , naar het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen te Brussel .
|
