| fr | nl |
|---|
| Ces actes inqualifiablement mauvais marquent une nouvelle étape dans la menace croissante du terrorisme .
| Deze onzegbaar kwaadaardige daden zijn een nieuwe stap in de toenemende bedreiging door het terrorisme .
|
| Il aimerait que le Comité pose un acte technique précis .
Sans oublier de rappeler la nécessité des mesures de rattrapages .
| Hij wenst een duidelijke technische daad vanwege het Comité , waarbij tevens wordt herinnerd aan de noodzakelijke inhaalmaatregelen .
|
| Mauvais baiseur , lubrique et fourrageur , s' endort rapidement après l' acte et ronfle .
| Slechte neuker , geile rommelaar , slaapt snel in na de daad en snurkt .
|
| En ce qui concerne les détenus , la vidéo et son encadrement doivent leur permettre d' ouvrir les yeux sur les visées de la justice réparatrice ainsi que les sensibiliser et les responsabiliser aux conséquences de leurs actes et à la manière de les réparer
| Voor de gedetineerden zelf moeten de video en begeleidende uitleg duidelijk maken wat de achterliggende intenties van het herstelrecht zijn en ervoor zorgen dat hun bewustwording van en verantwoordelijkheidszin voor de gevolgen van hun daden en wijze van herstel worden aangescherpt .
|
| I ) considérant que , en ôtant tout espoir de vie , la peine de mort dissuade , voire empêche , le condamné d' effectuer tout travail de réhabilitation personnelle et sociale , réduisant la vie de celui-ci au seul acte qu' il aurait commis ;
| I ) beklemtoont dat de doodstraf een daartoe veroordeelde alle hoop op leven ontneemt en hem aldus ontmoedigt of zelfs belet om aan zijn persoonlijke en maatschappelijke rehabilitatie te werken , waardoor zijn hele leven herleid wordt tot die ene daad die hij zou hebben begaan ;
|
| Dès qu' un fait de contournement est établi , il y a infraction , sauf à rapporter la preuve de la bonne foi de la personne qui a posé un tel acte , c'est-à-dire , par exemple , démontrer que le contournement ne facilitait pas une infraction de contrefaçon parce qu' il était justifi é aux fi ns d' effectuer une copie privée .
| Wanneer de omzeiling vaststaat , is er sprake van een misdrijf , behalve wanneer de persoon die de daad heeft gesteld , het bewijs kan leveren dat hij te goeder trouw heeft gehandeld , bijvoorbeeld door aan te tonen dat met de omzeiling niet werd beoogd een misdrijf van namaking te vergemakkelijken , omdat de omzeiling bedoeld was om een kopie voor eigen gebruik te maken .
|
| Une oelig ;uvre très différente mais tout aussi typique , bien que plus rabelaisien- ne , retrace les exploits divertissants de Renart qui , doué d' une astuce toute flamande , esquive les conséquences funestes de ses actes et se moque de l' autorité .
| Een heel ander , maar even typisch , meer Chauceriaans werk beschrijft de amusante , listige avonturen van Reinaert de Vos .
Door zijn typische Vlaamse sluwheid slaagt hij erin aan de gevolgen van zijn daden te ontkomen en de autoriteiten om de tuin te leiden .
|
| Il a quand même décrété la grève et le sabotage de la Caisse d' Épargne , un acte d' incivisme qui aurait pu lui valoir d' être mis en taule , mais il a fait tout cela avec panache .
| Hij riep toen zelfs op tot staking en boycot van de Spaarkas , een daad van incivisme die hem een gevangenisstraf had kunnen kosten .
Maar hij deed het met panache .
|
| Quand on améliore la situation dans les pays de l' Est , on fait un acte humanitaire ou de bienfaisance envers ces populations , mais aussi un acte politique en notre faveur , pour nous assurer nous-mêmes notre sécurité et notre stabilité , dans une protection contre les flux migratoires tant redoutés par certains .
| Door de situatie in de Oost-Europese landen te verbeteren , stellen we een humanitaire daad naar die bevolkingen , maar ook een politieke daad die in ons voordeel speelt .
Onze veiligheid en onze stabiliteit hebben er baat bij en het remt de migratiestromen af , waar sommigen zo veel schrik van hebben . '
|
