| fr | nl |
|---|
| Bientôt , nous assisterons au glissement du centre de gravité de l' économie mondiale de l' Ouest vers l' Est .
| Binnenkort zullen we het zwaartepunt van de wereldeconomie zien verschuiven van het Westen naar het Oosten .
|
| Le centre de gravité de cette série de mesures est une réduction de charges spécifique pour les jeunes de moins de 30 ans .
| Het zwaartepunt van dit pakket is de specifieke lastenverlaging voor jongeren beneden de dertig jaar .
|
| Si l' on se penche sur l' évolution en Asie , on ne peut que constater que le centre de gravité de l' économie mondiale se déplace vers l' Est .
| Als we zien hoe die evolueert in Azië , dan mag het ons niet verwonderen dat het zwaartepunt van de wereldeconomie verschuift naar het Oosten .
|
| Au XIIIe siècle , le centre de gravité de la politique européenne se déplace de la lutte entre l' empereur et le pape vers la confrontation entre les rois de France et d' Angleterre .
| In de 13de eeuw verschuift het zwaartepunt van de Europese politiek van de strijd tussen keizer en paus naar de confrontatie tussen de koningen van Frankrijk en Engeland .
|
| Mais le centre de gravité des soins doit être situé au niveau local et en première ligne .
| Het zwaartepunt van de verzorging moet echter lokaal en in de eerste lijn liggen .
|
| Nous effectuons un exercice de relaxation : je dois respirer par le ventre , parce que le hara - le centre de gravité de notre corps - s' y trouve , trois doigts au-dessous du nombril .
| We doen een ontspanningsoefening : ik moet ademhalen met mijn buik omdat daar - drie vingers onder de navel - het zwaartepunt van ons lichaam ligt , onze hara .
|
| l le fait que le contrat était soumis à l' application des lois belges et relevait de la compétence des juridic- tions du Royaume renforce l' idée que le centre de gravité du contrat se situe en Belgique ;
| l het feit dat de arbeidsovereenkomst onderworpen was aan de Belgische wetten en onder de bevoegdheid van de Belgische rechtbanken viel , bevestigt het vermoeden dat het zwaartepunt van de arbeidsovereenkomst in België lag ;
|
