| fr | nl |
|---|
| Je ne crois pas aux campagnes axées sur la peur du gendarme .
| Ik geloof niet in campagnes waarin de pakkans centraal staat .
|
| Je crois qu' elle m' aime bien , un peu comme son fils , tu vois .
| Ik geloof dat ze me wel mag , een beetje als een zoon , weet je wel .
|
| Je crois qu' il m' apprécie .
| Ik geloof dat hij me wel kan waarderen .
|
| Je crois que j' ai serré la main de mon mari un peu plus fort , aujourd'hui .
| Ik geloof dat ik de hand van mijn man vandaag wat steviger heb gedrukt .
|
| Je le crois pas !
| Dat geloof je toch niet ! '
|
| Mais , sur le nombre - il y en a plus qu' on imagine , crois -moi ! - , je finissais toujours par trouver un couple heureux qui acceptait .
| Maar op het totaal - en , geloof me , er zijn er meer dan je denkt ! - vond ik altijd wel een tevreden stel dat akkoord ging .
|
| Cela dit , je crois bien que je n' y ai jamais mis les pieds .
| Waar ik overigens nog nooit ben geweest , geloof ik .
|
| Je crois que j' ai souri .
| Ik geloof dat ik glimlachte .
|
| Comme président de mon association d' étudiants , qui , dans le cadre de l' Alma Mater gantoise , joue un rôle très important dans la défense des idées libérales ; comme responsable de la feuille estudiantine Néo-humanisme , organe de propagande qui , tant par la qualité de son contenu que par le sérieux de sa tendance , peut être considéré comme l' un des plus efficaces , je crois pouvoir être ici l' interprète de centaines de jeunes qui attendent anxieusement les événements à venir , mais qui sont en mêm
| Als voorzitter van mijn studentenvereniging , die binnen de Gentse Alma Mater een belangrijke rol speelt ter verdediging van liberale opvattingen , als verantwoordelijke van het studentenblad Néohumanisme , dat een propagandaorgaan is dat door de kwaliteit van zijn inhoud en door de ernst van zijn strekking , kan worden beschouwd als bijzonder doeltreffend , geloof ik dat ik de spreekbuis kan zijn van honderden jongeren die angstig de dingen die komen , afwachten maar die zich tegelijk bewust zijn van de
|
| Je crois que Delors lui a dit ensuite que Shultz n' était pas vraiment un mauvais bougre , mais il lui a conseillé de ne pas aller trop loin dans l' agressivité .
| Ik geloof dat Delors hem nadien heeft gezegd dat Shultz echt geen schoft was en dat hij niet al te agressief mocht zijn .
|
