| fr | nl |
|---|
| Nous inscrivons des évolutions apparemment divergentes dans une cohésion nouvelle dont l' urbanité est le vecteur .
| We plaatsten schijnbaar uiteenlopende ontwikkelingen in een vernieuwde samenhang met ' stedelijkheid ' als drager .
|
| Un plan de travail ou un appareil apparemment propre n' est pas forcément pur d' un point de vue microbiologique .
| Een schijnbaar proper werkblad of toestel is microbiologisch gezien niet noodzakelijk zuiver .
|
| Cet ensemble devait sembler grotesque à la fleur de la chevalerie française , qui n' avait en face d' elle qu' une bande de paysans et d' artisans , apparemment indisciplinée , à peine armée et à pied !
| Het moet voor de keur van de Franse ridders wel een lachwekkend gezicht zijn geweest : een leger van halfbewapende , schijnbaar ongedisciplineerde boeren en ambachtslieden die het tegen hen wilden opnemen .
Te voet !
|
| Comme tant d' autres l' avaient fait avant lui et le font encore aujourd'hui , il ne comprenait pas pourquoi ces régions apparemment si désunies s' obstinaient à rester ensemble .
| Zoals zo velen toen , en nu nog steeds , kon hij niet begrijpen waarom al die schijnbaar op zichzelf staande streken verenigd moesten blijven .
|
| Le résultat du recensement de 1947 , opéré dans des conditions apparemment douteuses -- dans certaines régions voisines de la frontière linguistique , le français avait gagné plus de 33% en dix ans de temps ! -- ne fut publié qu' en 1954 .
| Het resultaat van de telling die in 1947 in schijnbaar erg verdachte omstandigheden werd gehouden - in sommige gebieden nabij de taalgrens was het aantal Franstaligen in tien jaar tijd met niet minder dan 33 % gestegen - werd pas in 1954 bekendgemaakt .
|
| La solution retenue fut la construction de quatre ascenseurs hydrauliques fonctionnant selon le principe apparemment simple d' Archimède , qui ne nécessitait aucun apport d' énergie .
| De oplossing was de bouw van vier hydraulische scheepsliften , die volgens het schijnbaar eenvoudige principe van Archimedes zonder extra energie de schepen hoger of lager brengen .
|
| Écouter signifie aussi être attentif à un vocabulaire inhabituel , aux liens apparemment vides de sens entre les propos de votre interlocuteur , aux accents qu' il met sur certaines choses , au langage corporel .
Ces signaux en disent long sur ce que votre interlocuteur trouve important .
| Luisteren betekent ook dat u bedacht moet zijn op ongewoon woordgebruik , op schijnbaar zinloze verbanden , op opvallende klemtonen , op tegenstrijdigheden , op lichaamstaal .
|
