| fr | nl |
|---|
| A la lumière du constat que le volume d' un certain nombre de régions cérébrales diminue dans la schizophrénie , l' absence d' évidence pathologique d' un processus dégénératif plaide en faveur d' un trouble du développement du cerveau .
| In het licht van de bevindingen dat het volume van een aantal hersenregio's bij schizofrenie verkleint , pleit de afwezigheid van pathologische evidentie over een neurodegeneratief proces voor een ontwikkelingsstoornis van de hersenen .
|
| 2.4.LE CONSTAT DES FAITS
| DE BEVINDINGEN
|
| 2.4.2.Qu' est un procès-verbal de constat ( P.V.C. ) ?
| Wat is een proces-verbaal van bevinding ( P.V.B. ) ?
|
| Un procès-verbal de constat est la relation écrite d' une constatation matérielle de faits .
| Een proces-verbaal van bevinding is het schriftelijke verslag van een feitelijke vaststelling van omstreden feiten .
|
| Les médecins-inspecteurs , les pharmaciens-inspecteurs , les infirmier( e )s-contrôleurs et les contrôleurs-sociaux ont le pouvoir de constater les faits et d' en dresser des procès-verbaux de constat .
| De geneesheren-inspecteurs , de apothekers-inspecteurs , de verpleegkundigen-controleurs en de sociaal controleurs zijn bevoegd om de inbreuken vast te stellen en er een proces-verbaal van bevinding van op te stellen .
|
| Les procès-verbaux de constat doivent survenir dans les deux ans à compter du jour où les attestations sont reçues par les mutualités . Autrement dit , un fait constaté plus de deux ans après enregistrement en mutualité ne peut plus être poursuivi .
| De processen-verbaal van bevinding moeten binnen de twee jaar , te rekenen vanaf de dag waarop de ziekenfondsen de getuigschriften hebben ontvangen , worden opgesteld .
Met andere woorden , een inbreuk die meer dan twee jaar na zijn registratie in het ziekenfonds wordt vastgesteld , kan niet meer worden vervolgd .
|
| 2.4.5.Un procès-verbal de constat est -il synonyme de procédure de sanction ?
| Is een proces-verbaal van bevinding synoniem van een strafprocedure ?
|
