| fr | nl |
|---|
| Le 8 mai est dès lors également l' expression de notre volonté , de notre détermination de ne plus jamais en arriver là .
| 8 mei is derhalve ook de uiting van onze wil , onze vastberadenheid om dit nooit meer te laten gebeuren .
|
| Une plainte est une expression manifeste d' insatisfaction d' un client/citoyen au sujet d' une prestation de services de notre SPF :
| Een klacht is een manifeste uiting van ontevredenheid door een klant / burger over een dienstverlening vanwege onze FOD :
|
| - expression : orale , écrite , électronique ; l' organisation doit instaurer le moins de seuils possibles ; nous demandons toutefois un écrit et , dans la mesure du possible , une signature , même si ceci implique dans certains cas une assistance par l' organisation , par ex . une assistance sociale qui aide une personne handicapée à formuler et à introduire une plainte
| - uiting : mondeling , schriftelijk , elektronisch ; de organisatie moet zo weinig mogelijk drempels invoeren ; we vragen wel een geschrift en in de mate van het mogelijke een handtekening , ook al veronderstelt dit in sommige gevallen bijstand vanwege de organisatie , bvb sociaal assistente die gehandicapte helpt bij het formuleren en indienen van een klacht
|
| - les Nations Unies et l' Union européenne mettent solennellement en garde les autorités de Rangoun à l' égard de toute tentative de réprimer par la force l' expression des justes revendications politiques et sociales du peuple birman ;
| - de Verenigde Naties en de Europese Unie de autoriteiten in Rangoon ernstig waarschuwen tegen elke poging om met geweld de terechte politieke en sociale eisen waaraan het Birmaanse volk uiting geeft , te onderdrukken ;
|
| L' autre branche naquit de l' opposition libérale à l' égard de la constitution , qui leur semblait l' expression parfaite des anciennes traditions despotiques , ce qu' elle était en effet .
| De andere tak van de oppositie was ontstaan bij de liberalen die zich tegen de grondwet verzetten omdat zij die beschouwden als een uiting van oude despotische tradities en dat was ze ook .
|
| L' expression la plus évidente de l' intolérance est sans doute la persécution religieuse .
| De belangrijkste uiting van onverdraagzaamheid is ongetwijfeld de geloofsvervolging .
|
| Le roman d' Ulenspiegel de Charles De Coster , les statues du square d' Egmont au Petit Sablon , le style néo-Renaissance du conservatoire de musique et des premiers ministères derrière le Parlement sont autant d' expressions de cette préférence bruxelloise pour le XVIe siècle .
| De Uilenspiegelroman van Charles De Coster , de beelden van het Egmontplantsoen op de Kleine Zavel , de neorenaissancestijl van het muziekconservatorium en van de eerste ministeries achter het parlement ... het zijn allemaal uitingen van de Brusselse hang naar de 16de eeuw .
|
| Caressé par les sons témoins de la diversité des cultures et de leurs expressions artistiques , on s' y laisse entraîner dans le tourbillon des rythmes et des danses , en salle , en rue ou les pieds dans l' herbe d' un parc
| Bezoekers worden meegesleept in een maalstroom van opzwepende ritmes en uitheemse dansen als uitingen van de bonte mengelmoes van culturen op aarde .
Dat alles is te zien in zalen , op straat en op de gazons van het park .
|
| La critique de l' historicisme en peinture allait de pair avec la critique de l' immixtion du pouvoir dans les arts , et se confondait presque avec un rejet de toute hiérarchie , voire avec une certaine forme d' anarchie , et en tout cas avec l' expression d' une prise de conscience démocratique .
| Het schoppen tegen de historieschilderkunst stond gelijk met het schoppen tegen overheidsbemoeienis met kunst , stond bijna gelijk aan de afkeer van hiërarchie , naderde het anarchisme , was op zijn minst een uiting van democratisch bewustzijn .
|
| Lorsque l' employé cesse définitivement toute prestation de travail , cette réaction peut être perçue soit comme le constat de son licenciement , soit comme l' expression de sa démission .
| Als de werknemer als reactie daarop geen enkele prestatie meer levert , kan dat op twee manieren worden uitgelegd : hetzij als een vaststelling van het feit dat hij werd afgedankt , hetzij als een uiting van het feit dat hij zelf ontslag neemt .
|
