| fr | nl |
|---|
| Le chômeur cohabitant avec un parent ou allié ascendant en ligne directe qui est atteint d' une réduction d' autonomie d' au moins 9 points .
| De werkloze die samenwoont met een bloed- of aanverwant in recht opgaande lijn die een vermindering van de zelfredzaamheid heeft van ten minste 9 punten .
|
| Séjour auprès d' un parent ou d' un allié qui est obligé , ou dont le conjoint ou la personne avec laquelle le parent ou l' allié cohabite légalement est obligé de séjourner temporairement à l' étranger pour y accomplir une mission ou pour y exercer des fonctions au service de l' Etat belge
| Verblijf bij een bloed- of aanverwant die verplicht is , of wiens echtgenoot of de persoon met wie de bloed- of aanverwant wettelijk samenwoont , verplicht is , tijdelijk in het buitenland te vertoeven om er een zending uit te voeren of functies uit te oefenen in dienst van de Belgische Staat
|
| - si vous vivez avec un homme ou une femme , qui n' est pas un parent ou allié au premier , deuxième ou troisième degré .
| - als u samenleeft met een man of vrouw , die geen bloed- of aanverwant is in de eerste , tweede of derde graad .
|
| Il peut s' agir d' un homme et d' une femme , de deux femmes ou de deux hommes qui ne sont pas parents ou alliés au premier , deuxième ou troisième degré .
| Het kan gaan om een man en een vrouw , om twee vrouwen of twee mannen die geen bloed- of aanverwant zijn in de eerste , tweede of derde graad .
|
| Ainsi , lorsque le parent survivant se ( re )marie ou forme un ménage de fait avec une personne qui n' est ni parente ni alliée jusqu' au troisième degré inclusivement , le droit aux allocations familiales d' orphelins établi dans le régime des indépendants disparaît .
| Wanneer de langstlevende ouder (her)trouwt of een feitelijk huishouden vormt met een persoon die geen bloed- of aanverwant tot en met de derde graad is , verdwijnt aldus het recht op wezenbijslag vastgesteld in de regeling voor zelfstandigen .
|
| que vous pourrez recevoir la visite de vos parents et alliés en ligne directe , votre conjoint( e ) , frères et soelig ;urs , oncles et tantes , et de votre tuteur .
| dat u bezoek mag ontvangen van uw bloed- en aanverwanten in de rechte lijn , uw echt-geno(o)t(e) , broers en zusters , ooms en tantes , en uw voogd .
|
| Ainsi est introduite la notion de partenaire de vie qui est défini comme la personne avec laquelle le bénéficiaire cohabite , à l' exclusion du parent ou allié jusqu' au 3e degré inclus , et avec laquelle il forme un ménage de fait .
| Hiermee wordt de notie levenspartner ingevoerd die wordt omschreven als de persoon met wie de rechthebbende samenwoont , met uitsluiting van de bloed- of aanverwanten tot en met de derde graad , en met wie hij een feitelijk gezin vormt .
|
