| fr | nl |
|---|
| Le nettoyage en profondeur du revêtement de sol , et la réfection ou éventuellement la rénovation et le lustrage de la couche de protection sur le revêtement de sol ( en linoleum )
des espaces , au moyen d' une machine mono disque et des produits ( détergents ) adéquats ;
| Het grondig reinigen van de vloerbekleding en het herstellen of eventueel vernieuwen en opwrijven van de beschermlaag welke is aangebracht op de vloerbekleding ( uit linoleum ) van de ruimten , door middel van een eenschijfsmachine en aangepaste ( reinigende ) middelen ;
|
| Le nettoyage en profondeur et le cirage du revêtement de sol en linoleum , ainsi que la réfection de la couche de protection sur le revêtement de sol , au moyen de la machine mono disque avec disque de lustrage , selon la méthode ' high speed spray .
| Het grondig reinigen en boenen van de vloerbekleding uit linoleum , evenals het herstellen van de beschermlaag op de vloerbekleding , door middel van de eenschijfsmachine met opwrijfpad , volgens de methode high speed spray .
|
| En utilisant la machine mono disque et le disque de lustrage qui convient , et en utilisant l' émulsion de cire adéquate vaporisée sur le sol pendant les travaux , les impuretés sur le sol qui peuvent difficilement être éliminées ou qui ne peuvent l' être lors de l' entretien quotidien et périodique ( traces de pas , traces de roues , ... ) sont nettoyés en profondeur , et la couche de protection est en même temps à nouveau appliquée et lustrée .
| Hierbij wordt , door gebruik van de eenschijfsmachine met juist opwrijfpad , en door gebruik van de juiste wasemulsie welke tijdens de werken op de vloer wordt gesprayd , de vloer grondig gereinigd van onzuiverheden welke niet of moeilijk kunnen worden verwijderd bij de dagelijkse en periodieke onderhoudsbeurten ( loopsporen , wielsporen , ... ) en wordt tegelijkertijd de beschermlaag hersteld en opgewreven .
|
| Aux endroits où la couche de protection appliquée sur le parquet se compose de laque ou de vernis , le sol est traité avec un produit d' entretien adéquat ( polish ) .
| Waar de op het parket aangebrachte beschermlaag bestaat uit lak of vernis , wordt de vloer behandeld met een geschikt onderhoudsmiddel ( polish ) .
|
| Les griffes et les taches mates sont ainsi éliminées et la couche de protection ( couche d' usure ) est restaurée .
| Hierdoor worden krasjes en doffe vlekken weggewerkt en wordt de beschermlaag ( slijtlaag ) hersteld .
|
