| fr | nl |
|---|
| 11 . Dans un bureau paysager , on a souvent l' impression de travailler dans le couloir ; comment l' éviter dans un environnement DO ?
| 11. In een landschapsbureau heb je vaak het gevoel dat je in de gang werkt , hoe wordt dit in een DO omgeving vermeden ?
|
| Et soudain , on a l' impression de connaître ce prétendu mal , on se sent inexplicablement , dangereusement proche de Bébel .
| En plotseling heeft men het gevoel dat men die vermeende pijn kent , voelt men zich op onverklaarbare wijze gevaarlijk verwant aan Bébel .
|
| Pourtant , j' ai l' impression d' être à un point stratégique , à un pivot du monde .
| Toch heb ik het gevoel dat ik op een strategisch punt zit , op een spil van de wereld .
|
| Assis dans mon fauteuil face au récepteur , j' ai quelquefois l' impression d' être une cible dans le collimateur du téléviseur , alors j' esquive , je feinte , comme un boxeur .
| Als ik in mijn gemakkelijke stoel voor de ontvanger zit , heb ik soms het gevoel dat de beeldbuis mij in het vizier neemt en dan duik ik weg , maak een schijnbeweging , als een bokser .
|
| J' ai l' impression de m' enfoncer dans un goulet qui va en se rétrécissant .
| Ik heb het gevoel dat ik een kloof in ga die steeds nauwer wordt .
|
| Pour ma part , je n' ai toujours pas l' impression de vieillir : j' ai continuellement trente ans .
| Zelf heb ik nog steeds niet het gevoel dat ik ouder word : ik blijf dertig .
|
| J' ai l' impression d' être dans une salle d' attente .
| Ik heb het gevoel dat ik in een wachtkamer leef .
|
| J' ai l' impression de voyager , de partir loin .
| Dan heb ik het gevoel dat ik reis , dat ik vertrokken ben naar een verre bestemming . '
|
| Bien que la Flandre se compose en majeure partie de plaines , on n' y a pas cette impression de se trouver sous le niveau de la mer que nous donnent les hautes digues hollandaises , qui s' enchevêtrent à travers le paysage .
| Hoewel Vlaanderen grotendeels vlak is , heb je er niet het gevoel dat je je onder de zeespiegel bevindt , wat je wel hebt in het noorden , waar hoge dijken kriskras door het landschap lopen .
|
| Certes , du fond de son parc , on a l' impression de contempler «La moisson de blé» .
| Zeker is wel dat als men vandaag van daar uit de omgeving beschouwt , men het gevoel kan hebben naar ' De Oogst ' te kijken .
|
