| fr | nl |
|---|
| De plus , occupant la place qui leur revient au coeur de cette communauté , ils acquerront une confiance nouvelle , un dynamisme nouveau , qui produiront des effets positifs pour l' Union tout entière .
| Hun rechtmatige plaats in het hart van deze gemeenschap zal hun ook nieuw vertrouwen en een nieuwe dynamiek geven die voor de gehele Unie gunstige gevolgen zal hebben .
|
| Les caddies du coeur
| Winkelkarretjes recht uit het hart
|
| Du 19 septembre au 19 octobre 2007 : Les caddies du coeur
| Van 19 september tot 19 oktober 2007 : Winkelkarretjes recht uit het hart
|
| Le Pouhon Pierre-le-Grand , en plein cœur de la ville , permet à chacun de goûter les bienfaits de l' eau .
| Van de Pouhon Pierre-le-Grand in het hart van de stad kun je proeven om te weten hoe heilzaam het water smaakt .
|
| Elle a notamment comme propriété pharmacologique d' induire une inhibition hautement sélective de la phosphodiestérase de type III ou PDE-III , une enzyme présente dans le cœur et qui joue un rôle régulateur important dans la fonction cardiaque .
| Enoximone heeft als farmocologische eigenschap ondermeer een hoogselectieve inhibitie van het type-III phosphodiesterase , of PDE-III , een enzym dat aanwezig is in het hart en een belangrijke regulerende rol speelt in de hartfunctie .
|
| Du fait de l' effet inhibiteur de l' énoximone sur la PDE-III , la force de contraction du cœur est augmentée et par conséquent aussi le débit systolique .
| Door de inhiberende werking van enoximone op PDE-III wordt de contractiekracht van het hart verhoogt en derhalve ook het slagvolume .
|
| Mais outre le cœur , les artères périphériques et le cerveau sont , eux aussi , de fréquentes ' victimes' des facteurs de risque cardiovasculaire .
| Maar niet alleen het hart zelf , maar ook de perifere arteries en de hersenen zijn frequente ' slachtoffers ' van cardiovasculaire risicofactoren .
|
| A l' Hôpital Brugmann , à Bruxelles , le Dr Georges Primo venait de transplanter le coeur d' un homme de 43 ans chez une femme de 51 ans souffrant de cardiomyopathie dégénérative .
| In het Brugmannziekenhuis te Brussel heeft Dr. Georges Primo namelijk het hart van een man van 43 jaar getransplanteerd bij een vrouw van 51 jaar met degeneratieve cardiomyopathie .
|
