| fr | nl |
|---|
| Art . 9 .
Transmission du bien loué
| 9. Overdracht van het gehuurde goed
|
| - transmission d' informations aux autorités centrales étrangères ( évolution législative belge , statistiques , formules-types , ) ;
| - overdracht van informatie aan buitenlandse centrale autoriteiten ( ontwikkeling van de Belgische wetgeving , statistieken , standaardformules , ... ) ;
|
| - réception et transmission aux autorités centrales communautaires d' informations relatives aux dossiers gérés par celles-ci .
| - ontvangst en overdracht van informatie aan de centrale autoriteiten van de gemeenschappen over de door hen beheerde dossiers
|
| - transmission de statistiques à l' autorité centrale fédérale ;
| - overdracht van statistieken aan de federale centrale autoriteit ;
|
| - la ratification du protocole de 1997 à la Convention de Conseil de l' Europe de 1983 sur le transfert des personnes condamnées et la loi du 26 mai 2005 modifiant la loi du 23 mai 1990 sur le transfert inter-étatique des personnes condamnées ( ... ) , créant trois nouveautés en droit belge , qui constituent un une législation réglant la transmission de l' exécution des peines : le transfert de personnes condamnées sans leur consentement , l' exécution de peines d' emprison nement à l' égard de personnes q
| - de bekrachtiging van het protocol van 1997 bij de Overeenkomst van de Raad van Europa van 1983 inzake de overbrenging van gevonniste personen en de wet van 26 mei 2005 tot wijziging van de wet van 23 mei 1990 inzake de overbrenging tussen Staten van de gevonniste personen ( ... ) .
Als gevolg daarvan worden in het Belgisch recht drie vernieuwingen opgenomen , waarmee de eerste stap wordt gezet naar een wetgeving tot regeling van de overdracht van de strafuitvoering : de overbrenging van gevonniste personen zonder hun toestemming , de uitvoering van gevangenisstraffen voor personen die gevlucht zijn naar hun land van herkomst en het toezicht op de voorwaardelijk veroordeelde of in vrijheid gestelde personen ;
|
| Ce projet vise à organiser un processus de transmission des connaissances et des bonnes pratiques nécessaires à la réalisation des objectifs visés par la justice réparatrice .
| Met dit project wordt beoogd een proces op gang te brengen voor de overdracht van de kennis en goede praktijken die nodig zijn om de doelstellingen van het herstelrecht te realiseren .
|
| Un processus de gestion des connaissances a non seulement comme but de transmettre le savoir et le savoir-faire mais également d' améliorer continuellement les connaissances et les pratiques ainsi que leur transmission .
| Een kennisbeheerproces heeft niet alleen tot doel kennis en knowhow over te dragen , maar ook kennis en praktijken en de overdracht ervan voortdurend te verbeteren .
|
