| fr | nl |
|---|
| Traitement du transfert : accord - désaccord
| Behandeling transfer : goedkeuring - afkeuring
|
| Le modèle des certificats , attestations ou formulaires nécessaires en vue de l' exécution de la Convention et de l' Arrangement est arrêté , d' un commun accord , par les organismes de liaison des deux Etats contractants et , en ce qui concerne l' organisme de liaison belge , moyennant l' approbation de l' autorité compétente belge .
| Het model van de getuigschriften , attesten of formulieren die voor de uitvoering van de Overeenkomst en van de Schikking nodig zijn , wordt in gemeen overleg vastgesteld door de verbindingsorganen van beide overeenkomstsluitende Staten en , wat het Belgisch verbindingsorgaan betreft , na goedkeuring door de Belgische bevoegde autoriteit .
|
| - Les subventions octroyées en exécution du présent arrêté royal couvrent des dépenses engagées dans le cadre de la réalisation de projets pour lesquels le Service public de Programmation Intégration sociale , Lutte contre la Pauvreté et Economie sociale est autorité de gestion et qui ont été agréés comme s' inscrivant dans la programmation fédérale FSE en exécution de la décision de la Commission européenne du 18 décembre 2007 portant adoption du programme opérationnel d' intervention communautaire du Fon
| - De subsidies verleend ter uitvoering van dit koninklijk besluit dekken uitgaven die zijn vastgelegd in het kader van de realisatie van projecten waarvan de Programmatorische Federale Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie , Armoedebestrijding en Sociale Economie de beheersinstelling is en die werden erkend als kaderend in de federale ESF-programmering ter uitvoering van de beschikking van de Europese Commissie van 18 december 2007 tot goedkeuring van het operationeel programma voor communautaire teg
|
| En même temps , il est établi qu' ils ne pourront se réunir en métier ou récolter des fonds que moyennant l' accord et sous le contrôle de l' officier de la gilde .
| Tegelijk wordt bepaald dat zij alleen in ambacht bijeen mogen komen of geld inzamelen met de goedkeuring en onder het toezicht van de gildeknaap , de vertegenwoordiger van de lakengilde .
|
| Section Ière .
L' approbation d' un plan maître et l' obtention d' un accord de principe
| Afdeling I. De goedkeuring van een masterplan en het verkrijgen van een principieel akkoord
|
| Toute demande d' approbation d' un plan maître et d' obtention d' un accord de principe pour un projet déterminé sera adressée au Fonds .
| Elke aanvraag tot goedkeuring van een masterplan en tot het verkrijgen van een principieel akkoord voor een bepaald project wordt gericht aan het Fonds .
|
| Pour les hôpitaux généraux , pour les structures pour personnes âgées et les structures de soins à domicile , la procédure d' approbation d' un plan maître et d' obtention d' un accord de principe se déroule conformément aux dispositions des articles 10 à 21 inclus , et des articles 28 à 31 inclus .
| Voor de algemene ziekenhuizen en voor de voorzieningen voor ouderen en voorzieningen in de thuiszorg verloopt de procedure tot goedkeuring van een masterplan en tot het verkrijgen van een principieel akkoord volgens de bepalingen , vermeld in artikel 10 tot en met 21 , en in artikel 28 tot en met 31 .
|
| Pour les autres structures , la procédure d' approbation d' un plan maître et d' obtention d' un accord de principe se déroule conformément aux dispositions des articles 10 à 31 inclus .
| Voor de overige voorzieningen verloopt de procedure tot goedkeuring van een masterplan en tot het verkrijgen van een principieel akkoord volgens de bepalingen , vermeld in artikel 22 tot en met 31 .
|
