| fr | nl |
|---|
| - un vers le nouvel agent pour confirmer la réception de la demande ;
| - één naar de nieuwe agent om ontvangst van zijn aanvraag te bevestigen
|
| La livraison doit pouvoir s' effectuer dans les 30 jours civils suivant la réception d' un bon de commande .
| De levering moet kunnen gebeuren binnen de 30 kalenderdagen na ontvangst van een bestelbon .
|
| ( 2 ) Après réception du formulaire , l' organisme de liaison de l' autre Etat y ajoutera les renseignements relatifs aux périodes d' assurance accomplies aux termes de la législation qu' il applique et le retournera sans tarder à l' organisme de liaison du premier Etat .
| ( 2 ) Na ontvangst van het formulier voegt het verbindingsorgaan van de andere Staat de inlichtingen betreffende de verzekeringstijdvakken vervuld krachtens de wetgeving die het toepast eraan toe en zendt het dit formulier onverwijld terug naar het verbindingsorgaan van de eerste Staat .
|
| - après réception des soumissions , assister l' adjudicateur lors du choix de l' entreprise de catering .
| - na ontvangst van de inschrijvingen , het assisteren van de opdrachtgever bij de keuze van de catering contractor .
|
| Uniquement après réception du bon de commande , l' adjudicataire peut entamer l' exécution des services , dans le respect des dispositions du présent cahier spécial des charges , complétées de celles figurant sur le bon de commande .
| Slechts na ontvangst van de bestelbon , mag de opdrachtnemer starten met de uitvoering van de diensten , met inachtname van de bepalingen opgenomen in onderhavig bestek , aangevuld door deze vermeld op de bestelbon .
|
| En cas de réception du bon de commande après un délai de deux jours ouvrables , le délai peut être prolongé sur demande et justification écrite du prestataire de services , proportionnellement au retard constaté lors de la réception du bon de commande .
| In geval van ontvangst van de bestelbon na de termijn van twee werkdagen , kan de termijn na schriftelijke aanvraag en verantwoording van de dienstverlener verlengd worden naar verhouding van de vastgestelde vertraging van de ontvangst van de bestelbon .
|
