| fr | nl |
|---|
| La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du troisième mois qui suivra la date de réception de la note par laquelle le dernier des deux Etats contractants aura signifié à l' autre Etat contractant que les formalités légalement requises sont accomplies .
| Deze Overeenkomst treedt in werking de eerste dag van de derde maand die volgt op de datum van ontvangst van de nota waarbij de laatste van de twee overeenkomstsluitende Staten de andere overeenkomstsluitende Staat zal medegedeeld hebben dat de wettelijk vereiste formaliteiten voor de inwerkingtreding van deze Overeenkomst vervuld zijn .
|
| La présente note a pour but de préparer les travaux de ce sous-groupe de travail et d' esquisser un circuit de soins , intégrant les dimensions intra , extra et transmurales , abordant les diverses possibilités d' accueil résidentiel et les formes de soutien au maintien à domicile .
| Deze nota heeft tot doel de werkzaamheden van deze subwerkgroep voor te bereiden en een zorgcircuit uit te tekenen dat de intra- , extra- en transmurale dimensies omvat en ingaat op de verschillende residentiële opvangmogelijkheden en de vormen van ondersteuning voor het behoud thuis .
|
| Tout au long de cette note , nous avons évoqué le rôle que pourraient jouer des Centres de services et d' expertise sur la démence en vue de favoriser la collaboration entre les différentes structures locales et permettre une formation de qualité des acteurs de terrain .
| In deze nota hebben we het de hele tijd gehad over de mogelijke rol van de Diensten- en expertisecentra voor dementie , met het oog op de bevordering van de samenwerking tussen de verschillende lokale structuren en om de mensen op het terrein goed te kunnen opleiden .
|
| - la tenue des notes du conseil .
| - het bijhouden van de nota's van de Raad .
|
| Pour la rencontre avec le Collège , il faudrait une note reprenant la philosophie des changements proposés .
| Voor de ontmoeting met het College zou een nota met de filosofie van de voorgestelde wijzigingen moeten worden opgemaakt .
|
| Mme Moens étant malade , la question se pose sur l' opportunité de maintenir la réunion dans la mesure où celle-ci est l' auteur de la note .
| Aangezien Mevr. Moens ziek is , rijst de vraag of de vergadering moet doorgaan vermits zij de nota geschreven heeft .
|
| - pour acter les modifications apportées à la note ,
| - om akte te nemen van de in de nota aangebrachte wijzigingen ,
|
| - tableau avec les modifications à apporter à la note Formes alternatives de soins ...
| - tabel met de in de nota Alternatieve en ondersteunende zorgvormen aan te brengen wijzigingen ;
|
| Les modifications de la note sont acceptées ... mais cela ne signifie pas qu' il y ait accord .
| De wijzigingen in de nota zijn aanvaard ... maar dat betekent niet dat men een akkoord bereikt heeft .
|
