| fr | nl |
|---|
| Mais l' écho des événements de Flandre renforce des tensions et des contradictions existantes et mène finalement à un point de rupture .
| Toch versterkt de echo van de gebeurtenissen in Vlaanderen bestaande spanningen en tegenstellingen en leidt uiteindelijk tot een breukpunt .
|
| Une crise éclate en général lorsque plusieurs de ces contradictions s' entrechoquent .
| Barst er een crisis uit , dan gebeurt dat meestal op een kruispunt van meerdere tegenstellingen .
|
| Après 1423 , des contradictions internes continuent à ravager le patriciat .
| Ook na 1423 blijft het patriciaat geteisterd worden door interne tegenstellingen .
|
| Ruyskensvelt a poussé les contradictions tellement loin qu' un peu plus tard , tout le culte catholique est interdit .
| Ruyskensvelt heeft de tegenstellingen zo op de spits gedreven , dat korte tijd later heel de katholieke cultus verboden wordt .
|
| Contradictions religieuses et politiques
| Religieuze en politieke tegenstellingen
|
| Cependant , la contradiction subsiste et elle continuera de dominer la vie spirituelle jusqu' au XVIIIe siècle .
| De tegenstelling blijft echter bestaan en domineert het geestesleven tot in de 18de eeuw .
|
| Cette contradiction se traduit aussi dans les idées urbanistiques .
| Die tegenstelling komt ook tot uiting in de visies op stedenbouw .
|
| Aujourd'hui l' équilibre est atteint dans les contradictions des façades , un mélange de Renaissance italienne et de baroque flamand .
Ce style est qualifié dès lors d' italo-flamand .
| Nu vindt het een evenwicht in de tegenstellingen tussen zijn gevels .
Vormelijk wordt daarin de Italiaanse renaissancestijl vermengd met Vlaamse barok , vandaar dat men spreekt over een Vlaams-Italiaanse stijl .
|
| La Grand-Place de Bruxelles doit sa particularité à ces contradictions de fond .
| Deze inhoudelijke tegenstellingen maken de Grote Markt van Brussel bouwkundig zo bijzonder .
|
| Ce cocktail de contradictions fait du Sud des Pays-Bas unifiés le maillon faible de la chaîne de Metternich .
| Door deze cocktail van tegenstellingen is het Zuiden van de Verenigde Nederlanden de zwakste schakel in de ketting van Metternich .
|
