| fr | nl |
|---|
| Il est important que les coordonnées soient les vôtres et non celles de l' agent ou d' une personne intermédiaire ( par ex . : web designer ) .
| Belangrijk is dat het zeker uw gegevens zijn en niet die van de agent of een tussenpersoon ( bv webdesigner ) .
|
| Il est important que les données transmises soient les vôtres et non celle de l' agent ou d' une personne intermédiaire .
| Belangrijk is dat het uw gegevens zijn en niet die van de agent of een tussenpersoon .
|
| quels intermédiaires ont été sollicités ;
| op welke tussenpersonen werd een beroep gedaan ;
|
| - tout document attestant que toute personne ou organisme public ou privé qui a éventuellement joué un rôle d' intermédiaire dans le processus d' adoption répondait aux conditions pour ce faire fixées par la loi de l' Etat étranger dont cette personne ou cet organisme relève un certificat de bonnes conduite , vie et moelig ;urs - modèle 2 récent .
| - alle stukken waaruit blijkt dat de personen of de openbare en particuliere instellingen die eventueel in het kader van de adoptieprocedure als tussenpersoon zijn opgetreden , voldeden aan de voorwaarden die ter zake worden gesteld door de wet van de andere staat onder wiens bevoegdheid zij vallen ; een bewijs van goed zedelijk gedrag - model 2 recent .
|
| - tout document attestant que toute personne ou organisme public ou privé qui a éventuellement joué un rôle d' intermédiaire dans le processus d' adoption répondait aux conditions pour ce faire fixées par la loi de l' Etat étranger dont cette personne ou cet organisme relève un certificat de bonnes conduite , vie et moelig ;urs - modèle 2 récent .
| - alle stukken waaruit blijkt dat de personen of openbare en particuliere instellingen die eventueel in het kader van de adoptieprocedure als tussenpersoon zijn opgetreden , voldeden aan de voorwaarden die ter zake worden gesteld door de wet van de andere staat onder wiens bevoegdheid zij vallen ;
een bewijs van goed zedelijk gedrag - model 2 recent .
|
| Intermédiaire à l' adoption : toute personne morale , de droit public ou privé , remplissant les conditions requises et ayant obtenu l' agrément de la Communauté compétente .
Seuls les organismes d' adoption agréés peuvent être intermédiaires à l' adoption .
| Tussenpersoon bij de adoptie : iedere publiek- of privaatrechtelijke rechtspersoon die aan de vereiste voorwaarden voldoet en erkend is door de bevoegde gemeenschap ; enkel de erkende adoptiediensten kunnen tussenpersoon zijn bij een adoptie .
|
| Toute personne qui jouerait un rôle d' intermédiaire ou qui utiliserait les services d' un intermédiaire non agréé , s' expose à des poursuites pénales .
| Enige persoon die de rol van tussenpersoon vervult of zou gebruikmaken van de diensten van een niet-erkende tussenpersoon , kan strafrechtelijk worden vervolgd .
|
