| fr | nl |
|---|
| Où commence -t-elle , où finit -elle ?
| Waar begint en waar eindigt ze ?
|
| Le phare de Blankenberge a partagé le sort du phare Lange Nelle d' Ostende , avant de finir sa carrière comme ouvrage moderniste enserré entre les appartements de la digue .
| De vuurbaken van Blankenberge deelde het lot van de Oostendse ' Lange Nelle ' om uiteindelijk als modernistisch bouwwerk tussen de flats op de zeedijk te eindigen .
|
| La dernière fois que je lui ai demandé un service , ça a fini au poste de police .
| De laatste keer dat ik hem een dienst vroeg , eindigde het op het politiebureau .
|
| Comme centre politique des Pays-Bas , Bruxelles joue un rôle important dans les persécutions religieuses .
C' est là que tout commence et que tout finit .
| Als politiek centrum van de Nederlanden speelt Brussel een grote rol in de geloofsvervolging : daar begint alles en daar eindigt het ook .
|
| Les peintres qu' il aide à devenir célèbres deviennent richissimes , mais lui-même finit très pauvre .
| De schilders die hij mede lanceert worden steenrijk , maar zelf eindigt hij straatarm .
|
| Nora s' esclaffe :
- Rassure -toi , tu finiras peut-être alcoolique mais pas si vulnérable que ça .
| Nora proest het uit : ' Wees gerust , je eindigt misschien nog eens als alcoholicus , maar kwetsbaar word je heus niet .
|
| A plus long terme , mon plan de carrière finira où s' arrêteront mes capacités .
| Op nóg langere termijn zal mijn carrièreplan eindigen waar mijn capaciteiten eindigen .
|
| Lorsque Lancia a choisi la chanteuse Carla Bruni pour être l' égérie de son monospace Musa , la marque ne savait pas du tout que la belle finirait dans les bras du Président des Français .
Ni que sa campagne de publicité jouirait d' un buzz marketing sans précédent .
| Toen Lancia de zangeres Carla Bruni uitkoos als boegbeeld voor het monovolume Musa , had het automerk er geen flauw idee van dat zij in de armen zou eindigen van de Franse president en dat de reclamecampagne voor een nooit geziene marketingbuzz zou zorgen .
|
| Sa construction n' a pas commencé avec nous et elle ne finira pas avec nous non plus .
| Het is niet met ons begonnen en het zal niet met ons eindigen .
|
