| fr | nl |
|---|
| Ce dossier de vie aidera les soignants successifs à tenir compte de l' histoire de la personne et à élaborer un projet de vie individualisé .
| Dit leefdossier zal de opeenvolgende verzorgers helpen om rekening te houden met het verleden van de persoon en om een geïndividualiseerd leefproject uit te werken .
|
| L' histoire et l' expérience l' ont abondamment prouvé .
| Hoe dat komt blijkt uit hun ervaringen en hun verleden .
|
| On aurait pu croire que l' histoire de son indépendance était terminée .
| Onafhankelijk Vlaanderen leek voorgoed tot het verleden te behoren .
|
| Peut-être les Flamands ont -ils tendance à considérer leur histoire brillante et mouvementée comme allant de soi .
| De Vlaming heeft wellicht de neiging zijn schitterende en turbulente verleden als iets vanzelfsprekends te beschouwen .
|
| Dans quelques années , les coûteux travaux de rénovation auront pris fin et le musée ne sera plus une curiosité nostalgique du bon vieux temps de la colonisation ; il sera devenu un espace d' exposition moderne et s' intéressera aussi à l' histoire récente de l' Afrique tout en portant un œil critique sur le passé .
| Over enkele jaren moet de dure renovatie afgelopen zijn en is het museum geen nostalgisch curiosum meer uit ' de goede oude tijd ' dat wij ' de beschaving ' uitdroegen ; het wordt een hedendaagse tentoonstellingsruimte waar men ook belangstelling toont voor de recente geschiedenis van Afrika en plaatsmaakt voor kritiek op het verleden .
|
| Quand le passé raconte une histoire différente de celle que le politique souhaite entendre , ce n' est pas la politique que l' on corrige ... mais l' histoire .
| Wanneer het verleden een verhaal aanbrengt dat anders luidt dan wat de politiek wil horen , dan wordt niet de politiek verbeterd , maar wel de geschiedenis .
|
| L' histoire ne dévoilera probablement jamais de façon précise comment Broekzele s' est développée pour devenir un noyau préurbain .
| Hoe Broekzele nu precies is uitgegroeid tot een voorstedelijke kern , zal waarschijnlijk voor eeuwig verhuld blijven door de nevelen van het verleden .
|
