| fr | nl |
|---|
| La transformation la plus marquante de la ville historique est généralement décrite en termes peu positifs : désurbanisation , dissémination des fonctions urbaines , désintégration du tissu urbain .
| De meest opvallende transformatie van de historische stad wordt doorgaans in weinig positieve termen beschreven : ontstedelijking , uitzaaiing van stedelijke functies , ontbinding van het stedelijke weefsel .
|
| L' événement le plus marquant est sans conteste l' art monumental exposé tout l' été juste après la Rotonde .
| Het meest opvallende onderdeel is ongetwijfeld de monumentale kunst die de hele zomer lang op de dijk even voorbij de Rotonde te bezichtigen is .
|
| Ce n' est pas une personne très marquante ; elle donne dans l' humilité , l' effacement , la simplicité , et s' impose ainsi .
| Ze is geen bijzonder opvallende persoonlijkheid ; ze is eerder nederig , bescheiden , argeloos en dwingt op die manier respect af .
|
| L' immigration est d'autant plus marquante qu' elle se détache de la moyenne belge .
| Hoe groter de verschillen met de Belgische doorsnee zijn , hoe meer een immigratie opvalt .
|
| Une première campagne marquante a été organisée en 1984 avec la publication d' un petit livre de vulgarisation scientifique intitulé Votre Coeur sur le bout des doigts/ Uw hart op uw vingertoppen .
| Een eerste opvallende campagne vond plaats in 1984 met de publicatie van een populair-wetenschappelijk pocketboek , getiteld Uw hart op uw vingertoppen / Votre Coeur sur le bout des doigts .
|
| Tout le monde les reconnaît .
Et les messages publicitaires , exposés à l' arrière des véhicules , diffusent notre image de marque , à travers des idées simples mais marquantes : un Atomium serti de neuf boules de glace ou un paquet de frites plein de glace et de Chantilly .
| De reclameboodschappen op de achterkant van de wagens dragen ons imago uit .
De beelden zijn eenvoudig maar opvallend : het Atomium met negen kleurrijke ijsbollen of een frietzak gevuld met ijsbolletjes en slagroom .
|
