| fr | nl |
|---|
| Les guides prennent en charge dans le hall d' accueil les visiteurs rassemblés ( par la Conference Team ) par étages à visiter .
| De gidsen begeven zich in de inkomhal naar de bezoekers bijeengebracht ( door het Conference Team ) per te bezoeken verdiepingen .
|
| Pour les visiteurs inscrits l' après-midi : si vous voulez être à l' aise et vous conseillons d' éviter la tranche horaire entre 13h30 et 14h30 où nous prévoyons un pic d' affluence .
| Voor bezoekers ingeschreven voor de namiddag : wil je het gebouw op je gemak bezoeken , kom liever niet tussen 13.30 en 14.30 omdat we dan een grote toevloed verwachten .
|
| Les visiteurs ont accès à la plupart des cabinets médicaux en étant accompagnés .
| De meeste dokterskabinetten worden onder begeleiding bezocht door de bezoekers .
|
| Cette année , le nombre de visiteurs du site a fortement augmenté par rapport aux années précédentes : 8.908 personnes ont visité le site , soit une augmentation de 202% par rapport à l' année 2007 .
| Het aantal bezoekers van de website steeg dit jaar sterk tegenover de vorige jaren : 8.908 personnes bezochten de site , een stijging van 202 % tegenover 2007 .
|
| L' obtention de ce label pour notre site Internet wwwjust.fgov.be nous permet dès lors d' affirmer que toute personne ayant un handicap de la vue ou de lecture dispose , lors de sa visite sur notre site Internet , d' un même accès à l' information : aucune différence ne sera faite entre les visiteurs présentant un handicap et les autres visiteurs .
| De verkrijging van dit label voor onze website wwwjust.fgov.be biedt ons dan ook de mogelijkheid te stellen dat personen met een visuele handicap of met een leeshandicap die onze website bezoeken gelijke toegang tot de informatie hebben : er wordt geen onderscheid gemaakt tussen bezoekers met een handicap en de andere bezoekers .
|
| Le ravissant Hôtel Hannon , la maison d' un ingénieur de chez Solvay , construite en 1903-1904 par Jules Brunfaut , est également ouvert aux visiteurs .
| Ook het betoverende Hôtel Hannon , het huis van een ingenieur van Solvay , in 1903 - 1904 door Jules Brunfaut gebouwd , kan bezocht worden .
|
| Le visiteur actuel du béguinage de Bruges et de ses environs peut difficilement se défaire de cette impression que les béguines du Moyen Âge fabriquaient de la dentelle pour faire plaisir aux touristes japonais .
| Wie nu het begijnhof van Brugge en zijn omgeving bezoekt , kan zich moeilijk ontdoen van de indruk dat de begijnen in de Middeleeuwen kantklosten om Japanse toeristen een plezier te doen .
|
| Durant tout le week-end , les visiteurs se sont aussi précipités pour visiter les postes de conduite des locomotives modernes .
Parmi eux sans doute , certains futurs conducteurs de trains .
| Maar het hele weekend stonden ook mensen aan te schuiven om de stuurposten van de modernste locomotieven te bezoeken , waaronder ongetwijfeld een aantal toekomstige treinbestuurders .
|
| Dimanche , aucun stade n' accueillait de supporters visiteurs .
| Zondag zaten in geen enkel stadion bezoekende supporters .
|
