| fr | nl |
|---|
| Des visites guidées seront organisées ( afin de ne pas trop perturber le fonctionnement de ces services ) .
| Er zullen geleide bezoeken georganiseerd worden ( zodat we de werking van die diensten niet te hard verstoren ) .
|
| En principe , il n' y a pas de visites libres .
| Er zijn in principe geen vrije bezoeken .
|
| Pour des raisons de sécurité , les visites libres ne seront pas permises .
| Om veiligheidsredenen zijn geen vrije bezoeken toegelaten .
|
| Ces visites sont ressenties comme pollution acoustique mais également comme pollution visuelle .
| Deze bezoeken voelt men aan als geluidsvervuiling en als visuele vervuiling .
|
| - en visitant les lieux de travail et en rédigeant les rapports de visite ;
| - door de werkplaatsen te bezoeken en de verslagen van de bezoeken op te maken ;
|
| 2 ) Visites guidées de la DG pour le personnel du SPF Sécurité sociale
| 2 ) Geleide bezoeken voor het personeel van de FOD Sociale Zekerheid
|
| En février et mars , la DG a organisé , pour les membres du personnel du SPF Sécurité sociale , des visites guidées du bâtiment de la Prévoyance sociale , de la tour d' archives et de la coupole .
| In februari en maart organiseerde de DG voor de personeelsleden van de FOD Sociale Zekerheid geleide bezoeken aan het gebouw van La Prévoyance sociale , de archieftoren en de koepel .
|
| Parmi les 450 personnes qui ont visité le bâtiment , 225 ont participé aux visites guidées expliquant l' architecture du bâtiment , le fonctionnement du service et le rôle des archives .
| Van de 450 personen die het gebouw bezochten , namen er 225 deel aan de geleide bezoeken waarbij uitleg werd gegeven over de architectuur van het gebouw , de werking van de dienst en de rol van de archieven .
|
