| fr | nl |
|---|
| Il réalise également un travail de pionnier dans les archives de la Ville et de son église principale .
En 1473 , il lègue par testament sa principale oelig ;uvre profane , le Brabantiae historia diplomatica , au magistrat .
| Hij verricht ook baanbrekend werk in het archief van de stad en van haar hoofdkerk .
Zijn belangrijkste wereldlijke studie , de Brabantiae historia diplomatica , laat hij in 1473 bij testament na aan het stadsbestuur .
|
| À noter également , l' amorce de l' extension des compétences territoriales du magistrat de la Ville à travers les lettres scabinales et le droit de regard sur les taxes de voirie .
| Belangrijk is de aanzet voor de uitbreiding van de territoriale bevoegdheid van het stadsbestuur via de schepenbrieven en de inspraak in de wegentollen .
|
| La fonction de magistrat et le contrôle de la gilde drapière reviennent aux patriciens .
| Het stadsbestuur en de controle over de lakengilde komen opnieuw in handen van de patriciërs .
|
| Le magistrat opte pour les chartreux .
| De keuze van het stadsbestuur valt op de kartuizers .
|
| Dans sa lutte pour l' obtention de la fonction résidentielle , le magistrat s' épuise à vouloir charmer les ducs .
| In de strijd om de residentiële functie slooft het stadsbestuur zich uit om de hertogen te charmeren .
|
| Grâce à son appui , ils balayent en 1586 l' opposition du magistrat à leur installation .
| Met zijn steun overwinnen zij reeds in 1586 de weerstand van het stadsbestuur tegen hun vestiging .
|
| Pour s' installer à Bruxelles , elles doivent d'abord vaincre l' opposition du magistrat et obtenir l' assentiment de l' archevêque de Malines .
Il donne son accord en 1666 .
| Zij kunnen pas naar Brussel komen , nadat het stadsbestuur zijn verzet tegen hun inplanting laat varen en de aartsbisschop van Mechelen in 1666 zijn toestemming geeft .
|
| Sur la base de considérations pratiques , le magistrat plaide en faveur du maintien du tracé des rues et des anciennes parcelles .
| Met praktische overwegingen bepleit het stadsbestuur het behoud van de oude stratentracés en bouwpercelen .
|
