| fr | nl |
|---|
| L' exposition universelle de Bruxelles , avec l' Atomium pour symbole , attire des millions de visiteurs du monde entier .
| Brussel lokt met de wereldtentoonstelling , met als symbool het Atomium , miljoenen bezoekers uit de hele wereld .
|
| Supposez que ce visiteur ingénu soit Robert Bosch , 80 ans après qu' il ait lancé le premier essuie-glace en Europe .
Avec son regard d' aigle , il constaterait alors que du bon travail a été fait , que son essuie-glace a été réinventé dans cette petite ville du Brabant , que la sécurité des conducteurs a été améliorée , en d' autres mots que la technologie pour la vie a été mise en pratique .
| Stel dat die argeloze bezoeker de stichter Robert Bosch zou zijn , tachtig jaar nadat hij de eerste ruitenwisser van Europa lanceerde , dan zou hij met zijn arendsoog ongetwijfeld zien dat er goed was gewerkt , dat zijn ruitenwisser in dit Belgisch-Brabantse stadje opnieuw was uitgevonden , dat de veiligheid van de autobestuurders was bevorderd , dat met andere woorden de technologie voor het leven in praktijk was gebracht .
|
| o mise en place d' un règlement pour les visiteurs .
| o uitwerken regeling voor bezoekers .
|
| Qui sont vos visiteurs ?
| Wie zijn uw bezoekers ?
|
| Ce projet permettra , à terme , au visiteur d' effectuer des recherches sur une personne ou un thème précis .
| Op termijn moet dit project de bezoeker de mogelijkheid geven opzoekingen te doen op basis van een bepaalde persoon of een specifiek thema .
|
| Naturellement , les visiteurs poseront des questions ( voir ci-dessous ) .
| De bezoekers zullen natuurlijk vragen stellen ( zie verder ) .
|
| Pour tous les membres de l' open team , nous avons prévu un polo sympa qui vous donnera une visibilité au milieu des visiteurs .
| Alle leden van het open day team zullen een leuke polo dragen , zodat jullie zichtbaar zullen zijn onder de bezoekers .
|
| 2 . Dans le hall d' accueil , les visiteurs trouveront un plan qui situe la Tour dans son environnement .
| 2. In de onthaalhal zullen de bezoekers een plan vinden met de geografische ligging van de Finance Tower in zijn omgeving .
|
| 5 . Dans le hall , on trouvera un panneau pour rassembler les visiteurs qui veulent faire le tour des lieux où nos visiteurs sont accueillis ( centre médical service social , bibliothèque ) + la cafétéria le mess .
| 5. In de hal heeft men een bord om de bezoekers bij elkaar te brengen , waar onze bezoekers zullen worden onthaald ( medische dienst sociale dienst , bibliotheek ) + cafetaria en mess .
|
