| fr | nl |
|---|
| Trop nombreux sont les partis politiques qui se sont focalisés sur des questions nationales ou d' ordre personnel .
| Teveel politieke partijen hebben zich geconcentreerd op nationale of personenkwesties .
|
| * Le niveau politique comprenant tant les instances gouvernementales ( tous niveaux de pouvoir confondus ) que les partis politiques ;
| * Het beleidsniveau met zowel de overheidsinstanties ( alle overheidsniveaus ) als de politieke partijen ;
|
| Suite au colloque international de l' ONP , Monsieur Gabriel Perl expose , devant les membres du bureau , son idée de Pacte des pensions ayant pour but de mettre autour de la table l' ensemble des partis et des partenaires sociaux .
| Naar aanleiding van het internationaal colloquium van de RVP verduidelijkt de heer Gabriel Perl aan de leden van het Bureau zijn opvatting over het Pensioenpact .
Het is de bedoeling alle partijen en sociale partners rond de tafel samen te brengen .
|
| La politique du parti au pouvoir entraîne une catastrophe économique sans précédent et est accompagnée d' une diminution draconienne des libertés personnelles .
| Het beleid van de heersende partij brengt een economische catastrofe teweeg en gaat gepaard met een draconische inperking van de persoonlijke vrijheden .
|
| D ) considérant que personne , pas même la loi , la volonté du peuple , d' un dieu ou d' un parti , n' a le droit d' attenter à la vie d' un homme ou de décider de la mort de celui-ci , sauf lorsque des impératifs de légitime défense personnels et individuels l' exigent , comme seule et unique solution face à un grave danger ;
| D ) meent dat niemand - bij wet of met de wil van een volk , god of partij - het recht heeft een aanslag te plegen op het leven van een mens of over diens dood te beslissen , tenzij zulks bij groot gevaar om persoonlijke en individuele dwingende redenen van wettige zelfverdediging de enige uitweg is ;
|
| En 1995 , la pression est mise au maximum par les syndicats médicaux , les mutuelles ainsi que les partis politiques .
| In 1995 oefenden de artsenverenigingen , de ziekenfondsen alsmede de politieke partijen maximale pressie uit .
|
| De toute évidence , ses faveurs vont aux partis de droite plutôt qu' à ceux de gauche .
| Toch steunt zij duidelijk meer de rechtse dan de linkse partijen .
|
| Bien que les tendances et les étiquettes anciennes -- parti catholique , parti libéral anticlérical -- soient à présent démodées et inexactes , les Flandres restent essentiellement conservatrices et démocrates-chrétiennes , tandis qu' en Wallonie le parti socialiste trouve son meilleur appui .
| Hoewel de vroegere namen en strekkingen , de Katholieke Partij en de antiklerikale Liberale Partij , verouderd en onnauwkeurig zijn , is de conservatieve Christelijke Volkspartij in Vlaanderen nog steeds de grootste partij terwijl de meerderheid zich in Wallonië achter de Socialistische Partij schaart .
|
