| fr | nl |
|---|
| Le samedi 29 avril 1899 , il atteignit , avec sa voiture gris bleu en forme de torpédo , la vitesse de 105,882 km par heure sur la piste d' Achères au nordouest de Paris .
| Op zaterdag 29 april 1899 reed hij met zijn blauwgrijze , torpedovormige auto op de piste van Achères ten noordwesten van Parijs 105,882 km per uur .
|
| M. Wuyts propose d' étudier cette piste via l' augmentation du taux d' emploi des 50 ans et plus et de voir l' impact du Pacte entre les générations .
| M. Wuyts stelt voor deze piste te onderzoeken door middel van de stijging van de tewerkstellingsgraad van vijftigplussers en de weerslag van het Generatiepact te beoordelen .
|
| Mme Moens demande si un accord peut se dégager sur cette piste pour le budget 2009 ( à partir du 1er octobre 2008 ) .
| Mevr. Moens vraagt of over deze piste een akkoord kan bereikt worden voor de begroting 2009 ( vanaf 1 oktober 2008 ) .
|
| Personne ne nie ce problème et plusieurs pistes de l' accord du gouvernement le solutionnent partiellement .
| Niemand ontkent dit probleem en verschillende pistes van het regeringsakkoord lossen het gedeeltelijk op .
|
| 2 . rechercher et définir des pistes d' amélioration pour l' accueil et l' enregistrement centralisé des plaintes au sujet de nos prestations de service ;
| 2. pistes zoeken en uittekenen om het onthaal te verbeteren en centraliseren van de registratie van de klachten met betrekking tot onze dienstverlening ;
|
| Enfin , en ce qui concerne les initiatives belges , rappelons la loi portant création de la Coopération Technique Belge ( CTB ) , laquelle charge cette dernière de l' exécution de programmes visant à promouvoir le commerce équitable , ainsi que le rapport coordonné par la CTB et intitulé Le commerce équitable en Belgique : quelques pistes de reconnaissance officielle ? ( février 2006 ) .
| Wat tot slot de Belgische initiatieven betreft , kunnen wij herinneren aan enerzijds de wet tot oprichting van de Belgische Technische Coöperatie ( BTC ) , welke die instantie opdraagt programma's ten uitvoer te leggen ter bevordering van de eerlijke handel , en anderzijds aan het door de BTC via het Fair Trade Centre gecoördineerde verslag met als opschrift Le commerce équitable en Belgique : quelles pistes de reconnaissance officielle ? ( februari 2006 ) .
|
| Un slalom officiel appartenant au club est installé sur la piste dès l' ouverture de la saison .
| Een officiële slalom , eigendom van de club , ligt op de piste vanaf de opening van het seizoen .
|
| Sa piste de 270 m de long est orientée dans l' axe des vents dominants .
| De piste , zo'n 270 m lang , is georiënteerd volgens de as van de overheersende winden .
|
| L' aérodrome de Temploux livre sa piste à ces coucous d' un autre temps .
| Het vliegveld van Temploux leent zijn piste aan die vreemde vogels uit een andere tijd .
|
| La piste est idéale pour le débutant qui veut rapidement progresser .
| De piste is geschikt voor beginners die snel vooruitgang willen maken .
|
