| fr | nl |
|---|
| Quatre clubs de D1 font de la pub pour des sociétés de jeux : Tottenham ( Mansion ) , Aston Villa ( 32Red ) , Middlesbrough ( 888 ) et Blackburn ( Bet24 ) .
| Op dit moment maken vier eersteklassers reclame voor gokbedrijven : Tottenham ( Mansion ) , Aston Villa ( 32Red ) , Middlesbrough ( 888 ) en Blackburn ( Bet24 ) .
|
| «Je veux encore bien faire de la pub pour Le Coq Sportif » , écrit ainsi Tom Boonen dans sa biographie .
| Voor Le Coq Sportif wil ik dan wel weer reclame maken , schrijft Tom Boonen in zijn biografie .
|
| «Je veux encore bien faire de la pub pour Le Coq Sportif » , écrit ainsi Tom Boonen dans sa biographie .
| Voor Le Coq Sportif wil ik dan wel weer reclame maken , schrijft Tom Boonen in zijn biografie .
|
| Mais un événement qui bénéficie de l' attention des médias , c' est de la pub gratuite » , explique Vincent Vandepitte , responsable de la communication novatrice chez PG .
| Maar een event dat media-aandacht krijgt , is gratis reclame , vertelt Vincent Vandepitte .
|
| Ils ont grandi avec la pub , savent comment elle fonctionne mais sont , comme tous les consommateurs , réceptifs à des informations pertinentes diffusées aux moments et via les canaux qu' ils choisissent .
| Jongeren zijn opgegroeid met reclame , weten hoe reclame werkt , maar zijn net als alle consumenten ontvankelijk voor relevante informatie op momenten en via kanalen die zij kiezen .
|
| Etant donné le succès croissant des enregistreurs numériques programmables de manière à contourner la pub et étant donné le comportement du téléspectateur moyen qui zappe pour l' éviter , il devient intéressant pour l' annonceur d' être présent précisément en dehors de ces blocs de pub .
| Door de opkomst van digitale recorders , die makkelijk zo geprogrammeerd kunnen worden dat ze reclame omzeilen , en door het wegzapgedrag van de doorsnee-tv-kijker wordt het voor de adverteerder interessant om juist buiten die blokken aanwezig te zijn .
|
| Des tests avec des split screen billboards - l' écran est partagé en deux : sur une partie apparaît la pub ; sur l' autre , le programme se poursuit - pendant des courses cyclistes , par exemple , ont essuyé beaucoup de critiques .
| Tests met splitscreenbillboards - het tv-scherm wordt in twee gesplitst , op één deel komt er reclame , op een ander deel gaat het programma verder - tijdens bijvoorbeeld wielerwedstrijden kregen veel kritiek .
|
| « Le buzz marketing est une forme de publicité ' déguisée' , qui diffère de la pub classique essentiellement par son mode de diffusion et son contenu » , explique Laurent Duffaut .
| Buzzmarketing is een verdoken vorm van reclame , die vooral qua inhoud en verspreiding afwijkt van klassieke reclame , legt Laurent Duffaut uit .
|
