| fr | nl |
|---|
| - les pharmaciens : il existe une présomption légale que les pharmaciens qui exercent leur activité dans une officine ouverte au public sont occupés dans les liens d' un contrat de travail .
| - apothekers : er bestaat een wettelijk vermoeden dat apothekers die hun activiteit uitoefenen in een voor het publiek opengestelde apotheek met een arbeidsovereenkomst tewerkgesteld zijn .
|
| Cette présomption peut être renversée ;
| Dit vermoeden kan weerlegd worden ;
|
| Si la présomption n' est pas renversée et que la personne aide effectivement son conjoint travailleur indépendant , le statut du conjoint aidant est applicable .
| Wanneer het vermoeden niet weerlegd wordt en de persoon de zelfstandige echtgenoot effectief helpt , is het statuut van meewerkende echtgenoot van toepassing .
|
| Il existe en effet une jurisprudence selon laquelle le caractère irréfragable de la présomption visée à l' article 2 RGS est illégal , et qu' en cas de mandat à titre gratuit , il doit être possible de renverser cette présomption .
| Bepaalde rechtspraak heeft immers bepaald dat de onweerlegbaarheid van het vermoeden in artikel 2 ARS onwettelijk is en dat er dus in geval van een kosteloos mandaat een weerlegging mogelijk moet zijn .
|
| La Cour constitutionnelle a de plus estimé que le fait que l' article 3 de l' A.R. n° 38 dispose que l' on ne peut pas renverser la présomption d' activité indépendante en cas de mandat dans une société , constitue une discrimination .
| Daarnaast heeft het Grondwettelijk Hof ook nog besloten tot een discriminatie in artikel 3 K.B. nr. 38 omwille van het feit dat men het vermoeden van zelfstandige bedrijvigheid in geval van een mandaat in een vennootschap niet kan weerleggen .
|
| Pour cette raison , il est admis que la présomption puisse être renversée en établissant la gratuité en droit et en fait du mandat exercé .
| Om die reden aanvaardt men dat het vermoeden toch weerlegd kan worden voor zover men aantoont dat men een in feite en in rechte kosteloos mandaat uitoefent :
|
| La présomption irréfragable visée à l' article 3 , § 1 , alinéa 4 de l' A.R. n° 38 , reste toutefois entièrement applicable aux mandataires qui gèrent la société à partir d' un pays étranger .
| Het onweerlegbaar vermoeden in artikel 3 , § 1 , vierde lid van het K.B. nr. 38 , blijft evenwel ongewijzigd van toepassing voor mandatarissen die vanuit het buitenland de vennootschap besturen .
|
| - l' article 5 bis de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail prévoit une présomption selon laquelle les prestations de services complémentaires exécutées en application d' un contrat d' entreprise sont présumées l' être en application d' un contrat de travail , sans que la preuve du contraire puisse être apportée , lorsque le prestataire des services et le bénéficiaire de ceux-ci sont liés par un contrat de travail pour l' exercice d' activités similaires .
| - Het vermoeden van artikel 5bis van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten volgens hetwelke bijkomende dienstprestaties die in uitvoering van een aannemingsovereenkomst worden uitgevoerd , worden geacht te zijn uitgevoerd op basis van een arbeidsovereenkomst zonder dat het bewijs van het tegendeel kan worden geleverd , wanneer diegene die de diensten uitvoert en diegene voor wie hij die uitvoert , verbonden zijn door een arbeidsovereenkomst voor het uitvoeren van gelijkaardige prestat
|
| Cette présomption a été insérée dans la loi du 3 juillet 1978 par la loi du 10 juin 1993 .
| Dit vermoeden werd ingevoerd in de wet van 3 juli 1978 door de wet van 10 juni 1993
|
