| fr | nl |
|---|
| L' année 1964 est également marquée par une seconde vague de diversification , qui concerne notamment la division Techniques d' emballage , créée à la suite d' une série d' acquisitions , et les secteurs Pneumatique et Hydraulique , qui seront intégrés dans la future division Techniques d' automation .
| In datzelfde jaar werd met de tweede fase van de diversificatie gestart .
Ze had betrekking op het segment Verpakkingstechniek , die was ontstaan uit een aantal overnames en op de deelsegmenten Pneumatiek en Hydraulica , de oorsprong van de latere divisie Automatiseringstechnologie .
|
| En ce qui concerne la technologie automobile , le plus grand secteur d' activité de l' entreprise , l' acquisition de l' activité systèmes de freinage d' AlliedSignal Inc en 1996 et la création de la joint venture Systèmes de Direction constituent des tournants importants .
| In de belangrijkste divisie van de onderneming - de automobieltechniek - zijn vooral de overnames van het remmenbedrijf van AlliedSignal ( 1996 ) en de oprichting van de joint venture Besturingssystemen te onthouden .
|
| Les reprises du spécialiste de l' hydraulique Mannesmann Rexroth AG en 2001 et du spécialiste de techniques de chauffage Buderus AG en 2003 confirment l' importance de Bosch en dehors du secteur de la technologie automobile .
Ces acquisitions ont permis de rééquilibrer le portefeuille de l' entreprise , dominé par la technologie automobile .
| De overname van hydraulicaspecialist Mannesmann Rexroth AG in 2001 en van Buderus , producent van verwarmingstechnieken , in 2003 , zetten Bosch sterker op de kaart buiten de sector automobieltechnologie .
|
| L' éventail de produits s' élargit en outre grâce à l' acquisition de sociétés telles que la branche appareils à gaz de Hugo Junkers , la société de radios Ideal ( qui deviendrait ultérieurement Blaupunkt ) ou le fabricant de projecteurs de cinéma Bauer .
| Het productassortiment werd ook aangevuld door overname van andere firma's , zoals de afdeling gastoestellen van Hugo Junkers , de radiofirma Ideal ( het latere Blaupunkt ) en bioscoopprojectorenproducent Bauer .
|
| Ce segment est issu d' une série d' acquisitions de fabricants de machines d' emballage traditionnels entamée en 1964 .
| Deze ontstond vanaf 1964 uit een serie overnames van traditierijke fabrikanten van verpakkingsmachines .
|
| Il émet notamment des avis sur les orientations stratégiques de la société , les opportunités d' acquisition et de partenariat et toute autre question d' intérêt stratégique soumise par le Président du Conseil d' Administration , l' Administrateur délégué ou deux autres administrateurs .
| Het Strategisch Comité verleent onder meer advies over de strategische krachtlijnen van het bedrijf , de opportuniteiten inzake overnames en partnerschappen en alle andere kwesties van strategisch belang die worden voorgelegd door de Voorzitter van de Raad van Bestuur , de Gedelegeerd Bestuurder of twee andere bestuurders .
|
| Le Comité Stratégique émet entre autres des avis sur les orientations stratégiques de la société , le plan d' entreprise et les opportunités d' acquisition et de partenariat .
| Het Strategisch Comité brengt onder meer advies uit over de strategische krachtlijnen van de vennootschap , het ondernemingsplan en de opportuniteiten voor overnames en partnerschappen .
|
| Renforce le profil européen par l' acquisition de l' Espagnol eConozco , avec un ancrage en Amérique latine .
| Versterkt Europees profiel door overname van het Spaanse eConozco , dat ook voet aan de grond heeft in Latijns-Amerika .
|
| Avec le département de finance , nous avons fait un exercice portant sur les fusions et acquisitions : on nous présentait un marché fictif pour InBev et il fallait , sur base d' informations données , décider quelles brasseries il fallait racheter ou non .
| Met het financiële departement deden we een oefening rond fusies en overnames : er werd ons een fictieve markt voor InBev voorgesteld en op basis van aangeboden informatie moesten we beslissen welke brouwerijen we al dan niet zouden overnemen .
|
| « Comme vous le savez , nous nous sommes demandé l' an dernier si Millhouse envisagerait d' autres acquisitions ambitieuses.»
| Zoals jullie nog weten , speculeerden we vorig jaar over de vraag of Millhouse nog extra ambitieuze overnames zou plannen .
|
